Перевод песни À peu près (Lomepal)

Elle m'a menti, pour m'protéger
J'suis un glouton, j'ai tout mangé
Oh, ça y est ça fait deux mois
J'suis plus qu'une moitié, j'suis plus que moi
Et me voilà à parler à une photo de nous sur le quai
Elle a l'air si gaie, comment deviner ce qui l'animait ?
Ce qui l'a fait, quitter la fête
 
Rien qu'une petite entaille
Évidemment que je vais pas die
J'suis à peu près sûr d'être à peu près quelqu'un de solide
P'tite entaille
Si Dieu veut, je vais pas die
J'suis à peu près sûr d'être à peu près quelqu'un de solide
Solide, eh
 
À quoi tu penses ? Qu'est-ce tu bricoles ?
Mmh, tennis, je parie qu'tu colles
Que ton service te rend folle
Ce soir, je r'verrai ton match avec un peu d'alcool
D'ailleurs, j'ai prévu de pas dépasser ma moitié du lit
Juste au cas où tu voudrais revenir cette nuit
J'te demanderais même pas de raison
J'veux juste qu'on fasse comme si t'avais pas quitté la maison
Y a deux saisons, mais c'est rien
 
Qu'une petite entaille
J'suis à peu près sûr d'être à peu près quelqu'un de solide
Solide, eh
 
Rien qu'une petite entaille
Évidemment que je vais pas die
J'suis à peu près sûr d'être à peu près quelqu'un de solide
P'tite entaille
Si Dieu veut, je vais pas die
J'suis à peu près sûr d'être à peu près quelqu'un de solide
Solide, eh

Она мне солгала, чтобы защитить меня,
А я всеядный, я всё проглочу.
О, прошло два месяца
И я не больше, чем половинка, я не больше, чем просто я.
И вот я разговариваю с фото, на котором она и я на перроне.
Она выглядит такой веселой, как догадаться, о чем она думала?
Что заставило ее покинуть этот праздник?

Это не более, чем небольшая царапина.
От такого не умирают.
Я почти уверен, что я относительно сильный.
Небольшая царапина.
Если Богу будет угодно, я не умру.
Я почти уверен, что я относительно сильный.
Сильный, да

О чём ты думаешь? Чем ты занята?
Мм, теннис, бьюсь об заклад, ты вкалываешь вовсю,
Твоя работа сервис сводит тебя с ума.
Этим вечером я буду следить за твоим матчем со стаканом в руке
И не планирую покидать своей половины кровати
На случай, если ты захочешь вернуться этой ночью.
Я даже не буду спрашивать тебя о причине,
Я просто хочу, чтобы мы притворились, что ты никогда не уходила.
Прошло уже два сезона, но это ничего

Не более, чем небольшая царапина.
Я почти уверен, что я относительно сильный.
Сильный, да

Это не более, чем небольшая царапина.
От такого не умирают.
Я почти уверен, что я относительно сильный.
Небольшая царапина.
Если Богу будет угодно, я не умру.
Я почти уверен, что я относительно сильный.
Сильный, да