Перевод песни De l'or entre tes mains (Lou)

Je sais bien que certains jours tout semble perdu
Et combien le ciel paraît si noir le soir venu

Mais s'il n'y a ne serait-ce qu'une chance
Que la vie comble tes espérances
Alors il faut la pendre, chaque victoire est un trésor

Peut-être qu'aujourd'hui rien à de sens
Mais demain sera comme une évidence
Tout ce qui ne tue pas nous rend plus fort

Si chaque jour qui passe est un combat
Chaque pas t'emmène un peu plus loin
Si chaque fois tu ne baisse pas les bras
Ça n'a peut être l'air de rien
Mais c'est de l'or entre tes mains

Chaque jour, chaque coup
Chaque pas que tu franchis
Chaque peur, chaque pleur
Chaque blessure qui guérit
Chaque jour, chaque pas, chaque fois
Ça n'a peut être l'air de rien
Mais c'est de l'or entre tes mains

Je sais bien que tout ça peut sembler facile à dire
Ça prend du temps pour que des larmes ne se changent en sourires

Mais s'il n'y a ne serait-ce qu'une étincelle
Juste une étoile qui brille dans le ciel
Alors il faut la suivre, chaque victoire est un trésor

Peut-être qu'aujourd'hui rien ne va plus
Mais jour tout sera résolu
Tout ce qui ne tue pas nous rend plus fort

Si chaque jour qui passe est un combat
Chaque pas t'emmène un peu plus loin
Si chaque fois tu ne baisse pas les bras
Ça n'a peut être l'air de rien
Mais c'est de l'or entre tes mains

Chaque jour, chaque coup
Chaque pas que tu franchis
Chaque peur, chaque pleur
Chaque blessure qui guérit
Chaque jour, chaque pas, chaque fois
Ça n'a peut être l'air de rien
Mais c'est de l'or entre tes mains

Chaque jour, chaque pas, chaque fois
Ça n'a peut être l'air de rien
Mais c'est de l'or entre tes mains
Regarde bien
Tu as de l'or entre tes mains

Я прекрасно знаю, что есть дни, когда все кажется потерянным,
И что небо кажется чересчур темным, когда наступает ночь.

Но если есть хоть один шанс,
Что жизнь оправдает твои надежды,
Надо принять ее; каждая победа — это сокровище.

Возможно, что сегодня ничто не имеет смысла,
Но завтра найдешь доказательства.
Все, что не убивает, делает нас сильнее.

Если каждый день проходит в борьбе,
Каждый шаг уносит тебя дальше,
Если всякий раз ты не опускаешь руки,
Может показаться, что это не так уж и много,
Но это золото в твоих руках.

Каждый день, каждый удар,
Каждый твой шаг,
Каждый страх, каждый плач,
Каждая зажившая рана,
Каждый день, каждый шаг, каждый раз,
Может показаться, что это не так уж и много,
Но это золото в твоих руках.

Я знаю, может показаться, что это легко сказать.
Нужно время, чтобы слезы сменились улыбкой.

Но если есть хоть один проблеск,
Просто звезда, сияющая в небе,
Значит, надо идти за ней, каждая победа — это сокровище.

Может, сегодня все идет не так,
Но когда-нибудь все решится.
Все, что не убивает, делает нас сильнее.

Если каждый день проходит в борьбе,
Каждый шаг уносит тебя дальше,
Если всякий раз ты не опускаешь руки,
Может показаться, что это не так уж и много,
Но это золото в твоих руках.

Каждый день, каждый удар,
Каждый твой шаг,
Каждый страх, каждый плач,
Каждая зажившая рана,
Каждый день, каждый шаг, каждый раз,
Может показаться, что это не так уж и много,
Но это золото в твоих руках.

Каждый день, каждый шаг, каждый раз,
Может показаться, что это не так уж и много,
Но это золото в твоих руках.
Посмотри,
В твоих руках – золото.