Перевод песни Toute ma vie (Louane)

J'me prends trop la tête et j'sais même plus pourquoi
Tout te-j' par les fenêtres et tu t'attaches à moi
J'voulais que tu restes mais tu ne reviens pas
J'sais que tu me testes, oh, regarde-moi

J'ai mal à la tête, pourquoi tu réponds pas ?
Chacun de tes gestes me replonge chaque fois
Amour indigeste, on ne se relève pas
J'veux pas que tu t'vexes, oh, regarde-moi

Océan dans les yeux, les vagues repoussent chacun d'tes aveux
Océan dans mes yeux, les vagues répondent à ton double jeu
Si tu l'dis, j'essayerai de croire encore un peu
Si tu veux, je te suivrai, je brûlerai au feu
Crois-moi, si tu l'dis, alors je te suis

Toute ma vie, ma vie
Pour te faire changer d'avis, ma vie
J'ai appris à faire le vide, ma vie
Ta vie, ma vie, pour ne pas changer d'envie

Avec toi je n'ai pas d'ego mais mon cœur s'abîme
Toutes ces histoires qui me dégoûtent
Mais toi tu me sublimes
Et j'ai fait tout ça, j'ai tout cassé par amour ou folie
C'est jamais assez,
Tu m'as placé en étant si jolie

Si t'as des soucis,
Sache que ton ennemi en aura aussi
Tout ça si on se décide à se suivre comme le jour et la nuit
Si tu l'dis, j'essayerai de croire encore un peu
Si tu veux, je te suivrai, je brûlerai au feu
Crois-moi, si tu l'dis, alors je te suis

Toute ma vie, ma vie
Pour te faire changer d'avis, ma vie
J'ai appris à faire le vide, ma vie
Ta vie, ma vie, pour ne pas changer d'envie

Toute ma vie, ma vie
Pour te faire changer d'avis, ma vie
J'ai appris à faire le vide, ma vie
Ta vie, ma vie, pour ne pas changer d'envie

Я беру на себя слишком много и даже не знаю почему.
Всё выброшено через окна, а ты привязываешься ко мне.
Я хотела бы, чтобы ты остался, но ты не возвращаешься.
Я знаю — ты меня испытываешь. Ох, посмотри на меня!

Голова болит, почему ты не отвечаешь?
Всякий твой жест меня вводит в ступор каждый раз.
Непонятная любовь, мы не просыпаемся.
Я не хочу, чтобы ты обижался. Ох, посмотри на меня!

Океан в глазах, волны отталкивают всякое твое признание.
Океан в моих глазах, волны отвечают твоей двойной игре.
Если ты это скажешь, я постараюсь поверить в большее.
Если ты хочешь, я последую за тобой, я сгорю в огне.
Поверь мне, если ты мне скажешь — я последую за тобой.

Всю мою жизнь, мою жизнь,
Чтобы поменять твоё мнение, мою жизнь.
Я научилась приводить свои мысли в порядок, мою жизнь,
Твою жизнь, мою жизнь, чтобы страсть осталась прежней.

С тобой я не эгоистичен, но на сердце неспокойно.
Все эти истории, которые мне надоели,
Но ты меня возвышаешь.
У меня всё было, я всё оставил ради любви или страсти.
Этого никогда не достаточно,
Ты сделала меня таким, будучи такой красивой.

Если у тебя есть проблемы,
Знай, что у твоего врага они будут тоже.
Это всё, если решимся следовать друг за другом день и ночь.
Если ты это скажешь, я постараюсь поверить в большее.
Если ты хочешь, я последую за тобой, я сгорю в огне.
Поверь мне, если ты мне скажешь — я последую за тобой.

Всю мою жизнь, мою жизнь,
Чтобы поменять твоё мнение, мою жизнь.
Я научился приводить свои мысли в порядок, мою жизнь,
Твою жизнь, мою жизнь, чтобы страсть осталась прежней.

Всю мою жизнь, мою жизнь,
Чтобы поменять твоё мнение, мою жизнь.
Я научился приводить свои мысли в порядок, мою жизнь,
Твою жизнь, мою жизнь, чтобы страсть осталась прежней.