Перевод песни Murmure et serment (Luce Dufault)

Le village est muet
On pleure deux amoureux
La brise parle d'eux
Délivrant ses secrets

Elle disait soit patient
Il faut que tu comprenne
Regarde la lune pleine
Je peux en dire autant

J'attendrai patiemment
En attisant le feu
"Jamais tu n'aura froid
Ma belle j'en fait le voeu"

Murmure et serment
Dans le bleu firmament

Le tout premier amour
Refait le monde à deux
II respire des étoiles
Et brille comme un aveu

Elle était fleur fébrile
Tombé dans le ruisseau
II s'enfuit en forêt
La rejoindre aussitôt

On trouva dans sa lettre
L'éclair et la tempête
Un arbre foudroyé
Et un grand désespéré

Murmure et serment
Dans le bleu des tourments

C'est Roméo et Juliette
À des années lumières
Et le temps qui s'arrête
Tout près d'une frontière

Le village est muet
On pleure deux amoureux
Il arrive que la nuit
La brise me parle d'eux

Murmure et serment
Dans le bleu firmament

Murmure et serment
Dans le bleu des tourments

Деревня безмолвна.
Оплакивают двоих влюбленных.
Бриз мне рассказывает о них,
Выдавая все секреты.

Она говорила: «Будь терпеливым,
Ты должен понять.
Взгляни на полную луну.
Я бы могла сказать столько же...

Я буду терпеливо ждать,
Не позволяя пламени потухнуть» —
«Никогда тебе не будет холодно,
Моя красавица, я тебе обещаю»

Шепот и клятва
В голубом небосводе

Первая любовь
Меняет мир двоих,
Она дышит звездами
И горит, словно признание.

Она была лихорадочным цветком,
Упавшим в ручей.
Он прячется в лесу,
Чтобы воссоединиться с ней в тот же час.

В ее письме нашли
Молнии и бури,
Сраженное дерево
И великое отчаяние.

Шепот и клятва
В голубом цвете мук

Это Ромео и Джульетта
В световых годах.
И время останавливается
У самой границы.

Деревня безмолвна,
Оплакивают двоих влюбленных.
И ночью
Бриз рассказывает мне о них.

Шепот и клятва
В голубом небосводе...

Шепот и клятва
В голубом цвете мук...