Перевод песни Crétin (Lynda Lemay)

Y a pas d'soirée parfaite
Y a toujours un pépin
Toujours un trouble-fête
Y a toujours un crétin

Y a toujours un caniche
Qui parle en espagnol
Qui t'fournit en alcool
Pour t'emmener dans sa niche

Y a toujours un nerveux
Qui t'renverse ton drink
Y a toujours un curieux
Qui d’mande : « C'est quoi ton signe ? »

Y a pas d'soirée parfaite
Y a toujours un pépin
Toujours un trouble-fête
Y a toujours un crétin

Une ‘tit tête de linotte
Qui t’rote en plein visage
Les dents peines d'échalotes
Et de crottes au fromage

Y a toujours un raseur
Une tête à pellicules
La bouche en tentacule
Qui t'embrasse aux demi-heures

Y a toujours un mon’oncle
Qui peigne sa calvitie
Y a toujours un jeune punk
Qui s'brandit le squeegee

Y a toujours un gorille
Avec une gueule de tueur
Qui vient de d’mander l'heure
Avec une petite voix d'fille

Y a toujours un épais
Les deux p’tits yeux tout croches
Les deux mains dans les poches
Qui s'brasse la monnaie

Toujours un philosophe
La gueule remplie d'questions
La gueule bordée d'boutons
Mais pas d'boutons on-off

Toujours une tête enflée
Qui pue l'cigare cubain
Qui s'amuse à r’tourner
Toutes les bouteilles de vin

Toujours un obsédé
Qui est là, qui s'casse la nuque
Assis dans l'escalier
Pour voir en d’sous des jupes

Y a toujours un vieux riche
Une haleine de fond d'tonne
Qui est là qui t'postillonne
Ses p'tits restants d'sandwichs

Non, y a pas d'soirée parfaite
Y a toujours un requin
Toujours un malhonnête
Y a toujours un crétin

Y a toujours un colon
Qui défile les farces plates
Toujours un cabochon
Qui veut t'tirer aux cartes

Non, y a pas d'soirée parfaite
Y a toujours un radin
Toujours un pique-assiette
Y a toujours un crétin!

Там не бывает идеальных вечеров,
Вечно лёгкий флирт,
Постоянно кто-то портит удовольствие,
Всегда есть какой-нибудь кретин.

Всегда какой-нибудь пудель,
Который говорит по-испански,
Снабжает тебя алкоголем,
Чтоб заманить в свою конуру,

Каждый раз какой-нибудь нервный
Проливает на тебя твою выпивку,
Всегда какой-нибудь любопытный
Спрашивает: «Какой у тебя знак зодиака?»

Там не бывает идеальных вечеров,
Вечно лёгкий флирт,
Постоянно кто-то портит удовольствие,
Всегда есть какой-нибудь кретин.

Какая-нибудь бестолочь,
Которая рыгает тебе прямо в лицо,
С кусками лука и сыра,
Застрявшими в зубах.

Всегда есть какой-нибудь зануда
С перхотью в голове
И с щупальцами во рту,
Которые присасываются к тебе по полчаса.

Там всегда сидит какой-нибудь почтенный дядюшка,
Который причесывает свою лысину,
И постоянно тусит юный панк,
Размахивающий волосами как шваброй.

Всегда найдётся здоровяк
С бандитским видом,
Который интересуется, который час,
Девчачьим голоском.

И всегда есть толстяк
С маленькими цепкими глазками,
Сжимающий в карманах
Свои денежки,

Всегда есть какой-нибудь философ
С полным ртом вопросов,
С полным ртом кнопочек,
Но без кнопки вкл-выкл,

Всегда какой-нибудь напыщенный чудак,
Дымит кубинской сигарой
И забавляется,
Крутя бутылки с вином.

Вечно какой-нибудь озабоченный
Сворачивает себе шею
И сидит на лестнице,
Чтобы заглядывать под чужие юбки.

Всегда какой-нибудь старый богач,
Дышащий перегаром,
Брызжет на тебя слюной
С остатками своего сэндвича.

Нет, там не бывает идеальных вечеров,
Всегда найдётся какая-нибудь акула,
Какой-нибудь невежа,
Какой-нибудь кретин.

Вечно какие-нибудь вояки
Сыплют плоскими шутками,
Всегда какая-нибудь рожа
Желает выиграть у тебя в карты.

Нет, там не бывает идеальных вечеров,
Всегда найдётся какой-нибудь скупердяй,
Какой-нибудь прихлебатель,
Какой-нибудь кретин!