Перевод песни J'ai battu ma fille (Lynda Lemay)

Je hurle comme une folle
Qu'elle me laisse donc tranquille
Soudain, mon bras s'envole
Jusqu'à sa peau fragile
Puis je fixe en silence
Ses yeux qui s'écarquillent
Étonnés d'ma violence

Couchée dans l'corridor
Abattue comme une quille
Elle me répète à mort
Que je ne suis pas gentille
Et devant son petit corps
Qui se recroqueville
J'me confonds en remords
J'ai battu ma fille

Moi qui couvrais de blâme
Tous ces idiots en rogne
Qui disent
aimer leur femme
Et du même coup la cognent
Je veux la consoler
Mais je reste immobile
J'ai plus l'droit
d'la toucher
J'ai battu ma fille

Je voudrais
qu'elle me frappe
Je voudrais
qu'elle se venge
Qu'elle me rende ma tape
Avec sa p'tite main d'ange
Au lieu d'voiler de larmes
Ses yeux qui me torpillent
Je suis une pauvre femme
J'ai battu ma fille

Tout c'que j'arrive à dire
C'est : Monte dans ta chambre
Maman va t'avertir
Quand tu pourras r'descendre
On dirait ma vieille mère
Faut croire que c'est d'famille
Que c'est hériditaire
J'ai battu ma fille

Tout d'suite, elle m'obéit
Ma foi, je lui fais peur
J'attends qu'elle soit partie
Avant de fondre en pleurs
Je suis inconsolable
Je suis une imbécile
Je suis impardonnable
J'ai battu ma fille

Je sais pas c'qui m'a pris
Ça s'est passé trop vite
C'est elle que je punis
C'est moi qui le mérite

Demain au déjeuner
Je remplirai son bol
D'ses céréales sucrées
Celles dont elle raffole
J'y ajouterai des dattes
Pour que ses yeux pétillent
Comme avant que j'la batte
Ma fille

Я ору, как ненормальная,
Чтобы она оставила меня в покое.
Вдруг моя рука взлетает
Прямо к ее нежной коже.
Затем я молча устремляю взгляд
На ее широко раскрытые глаза,
Потрясенные моей жестокостью.

Она лежит в коридоре,
Сбитая, как кегля,
И повторяет мне, как заведенная:
"Нехорошая! Нехорошая!"
И перед ее маленьким
Скрюченным тельцем
Меня охватывают угрызения совести:
Я ударила свою дочь!..

И это я, осуждавшая
Всех этих злобных идиотов,
Которые говорят,
что любят свою жену,
А сами поднимают на нее руку!
Я хочу ее утешить,
Но... остаюсь неподвижной...
Я больше не имею права
притрагиваться к ней...
Я ударила свою дочь...

Я бы хотела,
чтобы она ударила меня,
Я бы хотела,
чтобы она мне отомстила,
Чтобы она дала мне сдачи
Своей ангельской ручонкой –
Вместо того, чтобы в слезах
Сверлить меня взглядом!
Бедная я, несчастная!
Я ударила свою дочь!

Всё, что мне удается сказать,
Это: «Поднимайся в свою комнату.
Мама скажет тебе,
Когда ты сможешь спуститься»...
Ну точь в точь, как моя старая мать!
Надо думать, это семейное,
Наследственное...
Я ударила свою дочь!

Она тут же повинуется…
Бог мой, я внушаю ей страх!
Я жду, чтобы она ушла,
И позволяю себе разрыдаться.
Я безутешна…
Какая же я дура!
Меня невозможно простить:
Я ударила свою дочь!

Я не знаю, что на меня нашло…
Это произошло так быстро…
Я наказываю ее,
Но достойна наказания я сама.

Завтра за завтраком
Я наполню ей чашку
Хлопьями в сахаре,
Которые она так любит…
Я добавлю туда финики,
Чтобы ее глаза заблестели –
Так, как они блестели до того,
Как я ударила ее,
Свою дочь…