Перевод песни La fille qui chante (Marilou)

Jamais de premier prix
Jamais de bonnet d'ane
Jamais la plus jolie
Jamais la mariole
Jamais la plus timide
Jamais la pretentieuse
Jamais celle qui décidé
Jamais la plus heureuse

La fille qui chante,
La fille qui chante,
La fille qui chante,
La fille qui chante.

Jamais la plus sexie,
Jamais petite fille riche,
Jamais la plus funny,
Jamais de larme a la triche,
Jamais bonne camarade,
Jamais chipie non plus,
Pas des celles qu'on regarde,
Mais qu'on a entendu.

La fille qui chante,
La fille qui chante,
La fille qui chante,
La fille qui chante.

Jamais bonne cavalière,
Jamais les jeux d'adresse,
Jamais Marie-colère,
Jamais Marie-tendresse,
Jamais fausse ingénue,
Jamais la peur du loup,
Pour ceux qui m'ont connu
Je reste Marilou.

La fille qui chante,
La fille qui chante,
La fille qui chante,
La fille qui chante.
La fille qui chante,
La fille qui chante,
La fille qui chante,
La fille qui chante.

Не первый приз,
Не дурацкий колпак,¹
Не самая весёлая,
Не хитрюга,
Не самая робкая,
Не притязательная,
Не решившаяся,
Не самая счастливая —

Девочка, которая поёт,
Девочка, которая поёт,
Девочка, которая поёт,
Девочка, которая поёт.

Не самая сексуальная,
Не богатенькая дочка,
Не самая смешная,
Не фальшивые слёзы.
Не хорошая приятельница,
Не самая сварливая.
Не из тех, на кого смотрят,
Но та, которую услышали.

Девочка, которая поёт,
Девочка, которая поёт,
Девочка, которая поёт,
Девочка, которая поёт.

Не хорошая товарка,
Не игры на ловкость,
Ни Мари-гнев,
Ни Мари-кротость²
Не ложная простота,
Не волчий страх,
Для всех, кто меня знал,
Я остаюсь Марилу —

Девочка, которая поёт,
Девочка, которая поёт,
Девочка, которая поёт,
Девочка, которая поёт.
Девочка, которая поёт,
Девочка, которая поёт,
Девочка, которая поёт,
Девочка, которая поёт.