Перевод песни Elles se disent (Patrick Fiori)

L'une a des rêves cachés,
Des milliers de décors,
Une maison bien rangée,
Un enfant qui s'endort.
Elle a ses raisons
D'être une femme d'intérieur,
De faire tout c’ qui lui plaît.

L'autre a des envies
Qu'elle consomme,
De peur qu'on l'abandonne,
Le rêve de tous les hommes,
Une Cendrillon quand minuit sonne.
Dans cette pièce leurs voix résonnent
Comme un rendez-vous secret
Qu'elles se donnent.

Et elles se disent,
Leur bout de vie,
Les enfants, les crises.
Elles se disent
Entre les larmes et les gourmandises
Leurs histoires de couple normal,
Tout en version originale.

Elles regardent leur vie
Qui défile
Et quand vient le matin
Au parking d'école, une bise, un coup de fil,
Et à demain
Se parler de tout et puis de rien
Ca paraît futile,
Mais ça fait du bien

Elles se disent...
Elles se disent...

Des histoires de couple normal
Tout en version originale

Et elles se disent,
Leur bout de vie,
Les enfants, les crises.
Elles se disent
Entre les larmes et les gourmandises
Leurs histoires de couple normal
Tout en version originale.

L'une a des rêves cachés,
Des milliers de décors,
Une maison bien rangée,
Quand elle sort.

У одной есть тайные мечты
О тысячи украшений для интерьера,
О чистом доме,
О без проблем засыпающем ребёнке.
У неё есть свои причины на то,
Чтобы быть домашней женщиной,
И делать всё, что ей нравится.

У другой есть желания,
Которые она активно осуществляет
Из страха, что её бросят.
Она мечтает обо всех мужчинах сразу.
Эдакая Золушка после того, как пробьёт полночь.
В этой комнате звучат их голоса
Как будто на тайной встрече,
Которую они друг другу назначили.

И они рассказывают друг другу
О своей жизни,
О детях, о проблемах.
Они рассказывают друг другу
Среди слёз и угощений
Истории своих обычных семейных пар,
Всё без прикрас.

Они смотрят на свою жизнь,
Которая мерно протекает.
И когда наступает утро,
Парковка возле школы, поцелуй, звонок,
И «до завтра».
Говорить обо всём и в то же время ни о чём.
Это кажется бессмысленным,
Но от этого становится легче.

Они рассказывают другу другу...
Они рассказывают другу другу...

Истории своих обычных семейных пар,
Всё без прикрас.

И они рассказывают друг другу
О своей жизни,
О детях, о проблемах.
Они рассказывают друг другу
Среди слёз и угощений
Истории своих обычных семейных пар,
Всё без прикрас.

У одной есть тайные мечты
О тысячи украшений для интерьера,
О порядке в доме
Перед уходом.