Перевод песни De jour en jour (Richard Cocciante)

De jour en jour,
Tu comprends que le temps
Souffle sur ton visage
Et te vole un sourire
La belle saison
Qui s'en va lentement
A soufflé sur ton cœur
Et t'a volé tes rêves
De jour en jour,
Que se fond dans les larmes
Même ce souvenir
affaiblit par le temps
Quand nous vivions
Tous deux dans une chambre
Sans rien dans les mains
Que notre seule espérance
De jour en jour,
Je te perds, tu t'éloignes
Et notre passé ne ressemble à rien
Pourtant on s'est aimé
Pourtant on y croyait
On s'était méme juré de ne jamais se quitter
Mais donne-moi la main
J'ai envie pour nous deux
De refaire le chemin
De nous revoir heureux
De te prendre dans mes bras
De me perdre dans tes yeux.
Tu verras si l'on veut
Que l'on peut recommencer ensemble
De jour en jour,
De défaite en conquête
Je vois sur ton visage,
refleurir un sourire
La belle saison
qui revient lentement
Te rappelle la promesse
qu'on s'est faite
de ne plus se quitter.

День за днем
Ты понимаешь, что время
Дует тебе в лицо
И крадет твою улыбку.
Прекрасное время года,
Что медленно уходит,
Задуло твое сердце
И украло у тебя твои мечты.
День за днем,
Что погружается в твои слезы…
Даже это воспоминание
ослабевает со временем:
Когда мы жили
Вдвоем в одной комнате,
Ничего не имея,
Кроме нашей единственной надежды.
День ото дня
Я теряю тебя, ты отдаляешься,
И наше прошлое ни на что не похоже…
Однако, мы любили друг друга;
Однако, мы в это верили,
Мы даже клялись, что не покинем друг друга.
Но дай мне руку,
Я желаю нам обоим
Повторить этот путь,
Снова увидеть друг друга счастливыми.
Принять тебя в мои объятья,
Потеряться в твоих глазах.
Ты увидишь, что если захочешь,
Можно все начать сначала вместе.
День ото дня
От поражения к завоеванию.
Я вижу как на твоем лице
снова расцветает улыбка,
Прекрасное время года
медленно возвращается,
Чтобы напомнить тебе клятву,
которую мы давали:
никогда не покидать друг друга.