Перевод песни Cyborg (Ariane Moffatt)

Des vidéos de première neige
Une assiette parfaite en Norvège
Les mots plagiés d’un fin stratège
Un panda chinois pris dans son manège
Esprit fragile sous sortilège
Un vide infini que rien ne protège

Humain ennuyeux
Derrière sa fenêtre trop étroite pour deux

Qu’est-ce qu’on s’est greffés dans la main
Qui nous rend fous du soir au matin
Qu’est-ce qu’on s’est greffés dans les yeux
Qui nous rend faussement amoureux
Qu’est-ce qu’on s’est greffés dans la main
Qui nous fait tout remettre à demain
Qu’est-ce qu’on s’est greffés dans les yeux
Qui nous rend de plus en plus malheureux

Kalachnikovs en liberté
Passion digitale tôt consumée
Conspirationnistes illuminés
Et mort en direct à guichets fermés
Un bibelot de plus sur eBay
J’en ai tant besoin, je peux pas m’en passer

Humain vaniteux
Devant son miroir déformant et vicieux....

Qu’est-ce qu’on s’est greffés dans la main
Qui nous rend fous du soir au matin
Qu’est-ce qu’on s’est greffés dans les yeux
Qui nous rend faussement amoureux
Qu’est-ce qu’on s’est greffés dans la main
Qui nous fait tout remettre à demain
Qu’est-ce qu’on s’est greffés dans les yeux
Qui nous rend de plus en plus malheureux

Qu’est-ce qu’on s’est greffés dans la main
Qu’est-ce qu’on s’est greffés dans les yeux
Qu’est-ce qu’on s’est greffés dans la main
Qu’est-ce qu’on s’est greffés dans les yeux
Qui nous rend de plus en plus malheureux

Видео первого снега,
Идеальное блюдо в Норвегии.
Украденные слова тонкого стратега,
Фото китайской панды в своем манежике,
Неустойчивый дух под влиянием чар,
Бесконечная беззащитная пустота.

Скучный человек...
Двоим слишком тесно за его окном.

Что же нам привили в руку,
Что сводит нас с ума с утра до вечера?
Что же нам привили в глаза,
Что делает нас ошибочно влюбленными?
Что же нам привили в руку,
Что заставляет нас откладывать все на завтра?
Что же нам привили в глаза,
Что нас делает все более несчастными?

Пулеметы Калашникова на свободе,
Рано поглощенные страстью к гаджетам
Просветленные заговорщики,
И смерть в прямом эфире — аншлаг обеспечен...
Еще одна безделушка из интернет-магазина¹:
«Мне столько всего надо, не могу обойтись!»

Тщеславный человек
Перед своим кривым и порочным зеркалом...

Что же нам привили в руку,
Что сводит нас с ума с утра до вечера?
Что же нам привили в глаза,
Что делает нас ошибочно влюбленными?
Что же нам привили в руку,
Что заставляет нас откладывать все на завтра?
Что же нам привили в глаза,
Что нас делает все более несчастными?

Что же нам привили в руку,
Что же нам привили в глаза,
Что же нам привили в руку,
Что же нам привили в глаза,
Что делает нас все несчастнее и несчастнее?