Перевод песни Trop de silence (Mano Solo)

Sans toi, sans moi, sans nous, sans rien.
Comme en vacances dans un pays aux murs trop blancs,
Où viennent en nombre buter les idées sombres,
Sur les décombres d'un cœur qui sombre.

Il ya trop, beaucoup trop de silence dans mes vacances.

Sans te parler, sans t'appeler,
Sans t'écrire, sans rien choisir,
Sans rien attendre, sans rien entendre,
Sans rien comprendre.
Sans sentir ta voix et tes mots posés sur moi.
Sans entendre la musique de ta peau sur mes draps.

Il y a trop, beaucoup trop de silence dans mes vacances.

J'ai pas vu ce matin sortir tes fesses de nos draps sales.
J'ai pas senti ta main dans mes cheveux,
Comme pour me réchauffer le rêve.
J'ai pas senti ton souffle dans mon cou,
Ni ta bouche susurrer un "salut, à plus tard!"
Tout ça, ça me fait penser que hier non plus, que hier non plus.

En pleine lumière sans un coin d'ombre
Bien trop sincère pour pas être tout seul au monde.
Comme un chien dans l'arène de mon propre désir,
J'aboie à perdre haleine, je supplie la fin du martyr.
Mais les habits de lumière ne tireront jamais leur gloire
À me faire toucher terre, on coupe les phares,
Fini la fanfare, je reste dans le noir.

Il y a trop, beaucoup trop de silence dans mes vacances.

Без тебя, без меня, без нас, без ничего.
Как на каникулах в стране со слишком белыми стенами,
Куда люди пачками едут избавляться от черных мыслей,
На обломках унылого сердца.

Много, слишком много тишины на моих каникулах.

Не говорить с тобой, не звонить тебе,
Не писать тебе, ничего не выбирать,
Ничего не ждать, ничего не слышать,
Ничего не понимать,
Не чувствовать твой голос и слова, обращенные ко мне,
Не слышать музыки твоей кожи в моей постели.

Много, слишком много тишины на моих каникулах.

Я не увидел утром, как ты встаешь из нашей грязной постели.
Я не почувствовал, как ты кладешь руку мне на волосы,
Словно бы для того, чтобы согреть мой сон.
Я не почувствовал твоего дыхания на моей шее.
И ты не прошептала: «Пока, до встречи!»
Я начинаю думать, что и вчера, и вчера этого тоже не было.

При ярком свете, и без единого угла тени.
Слишком искренний, чтобы не быть одиноким.
Как пёс на арене, по своему же желанию,
Лаю до потери дыхания, молю о мученическом конце.
Но одеяние святого не принесет его славы.
Как только я касаюсь земли, прожекторы гасят,
Трубы замолкают, я остаюсь в темноте.

Много, слишком много тишины на моих каникулах.