Перевод песни Bouddha (Véronique Sanson)

Mon univers ce n’est plus le tien
Moi je voulais un autre chemin
Un peu de terre m’a glissé dans la main
Ai-je agi si mal
Ou est-ce que c’est la vie?

Là où je suis c’est bien différent
Je n'joue plus pour personne
Et si quelqu’un m’entend
Des chansons douces sortent de mes mains
Ai-je agi si mal
Ou..

C’est le diable qui est en moi
Ou c’est le grand Bouddha de là-haut
Comme tu dis
Et l’au-delà de l’amour qui m’a maudite
Quand ma mère m’a donné le jour
Comme tu dis
Et c’est au-delà des mers
Au-delà des vents
Que je vois ma peine d’antan
Qui fait «Aah… »
Et au-dessus des méridiens
C’est comme si j’attendais quelqu’un
Qui m’attend

Et quelquefois
Le bonheur me frôle
Comme si un peu de verre me caressait le dos
Et quelquefois le bonheur me frôle
Et la solitude sourit

Mais c’est le diable qui est en moi
Ou c’est le grand Bouddha de là-haut
Comme tu dis
Et l’au-delà de l’amour qui m’a maudite
Quand ma mère m’a donné le jour
Comme tu dis
Et c’est au-delà des mers
Au-delà des vents
Que je vois ma peine d’antan
Qui fait «Aah… »
Et au-dessus des méridiens
C’est comme si j’attendais quelqu’un
Qui m’attend

Mais c’est le diable qui est en moi
Ou c’est le grand Bouddha de là-haut
Comme tu dis
Et l’au-delà de l’amour qui m’a maudite
Quand ma mère m’a donné le jour
Comme tu dis
Et c’est au-delà des mers
Au-delà des vents
Que je vois ma peine d’antan
Qui fait «Aah… »
Et au-dessus des méridiens
C’est comme si j’attendais quelqu’un
Qui m’attend
Qui m’attend
Qui m’attend...

Мой мир больше не принадлежит тебе,
Но я хотела другого пути.
Немного грязи попало мне на руки...
Это я так плохо поступила
Или жизнь?

Там, где я теперь, всё по-другому.
Я больше ни для кого не играю,
И если кто-то меня слушает,
Мои руки играют нежные песни.
Это я так плохо поступила
Или...

Это дьявол внутри меня?
Или великий Будда в вышине,
Как ты говоришь?
А любовь с того света прокляла меня,
Когда моя мать родила меня на свет,
Как ты говоришь.
И за морями,
За ветрами,
Я вижу мою давнюю боль,
Которая вздыхает,
И над меридианами
Я как будто жду кого-то,
Кто ждёт меня.

А иногда
Счастье соприкасается со мной,
Как будто мне царапают спину кусочком стекла,
А иногда счастье соприкасается со мной,
И одиночество улыбается.

Но это дьявол внутри меня
Или великий Будда в вышине,
Как ты говоришь?
А любовь с того света прокляла меня,
Когда моя мать родила меня на свет,
Как ты говоришь.
И за морями,
За ветрами,
Я вижу мою давнюю боль,
Которая вздыхает,
И над меридианами
Я как будто жду кого-то,
Кто ждёт меня.

Но это дьявол внутри меня
Или великий Будда в вышине,
Как ты говоришь?
А любовь с того света прокляла меня,
Когда моя мать родила меня на свет,
Как ты говоришь.
И за морями,
За ветрами,
Я вижу мою давнюю боль,
Которая вздыхает,
И над меридианами
Я как будто жду кого-то,
Кто ждёт меня,
Кто ждёт меня,
Кто ждёт меня...