Перевод песни OK, tu t'en vas (Yves Jamait)

OK, tu t'en vas
C'est triste, et euh... ça m'ennuie

OK, tu t'en vas
C'est triste, et ça m'ennuie
Tu m'dis que j'glande rien et
C'est pour ça qu'tu t'fais la belle
OK, tu t'en vas
C'est triste, et ça m'ennuie
Mais si tu pouvais en partant
Descendre les poubelles.

T'es sûre que t'oublies rien ?
Tu sais ce s'rait dommage
Veux-tu un coup de main
Pour boucler tes bagages ?

Me fais pas ces yeux-là
On dirait qu'tu vas pas partir.
Si tu penses revenir
Passe au bureau de tabac.

J'ai plus rien à fumer
Et j'boirais bien un verre.
Si tu v'nais à renouer,
Pense à ram'ner des bières.

OK, tu t'en vas
C'est triste, et ça m'ennuie
Tu m'dis que j'glande rien et
Qu'c'est pour ça qu'tu t'fais la belle
OK, tu t'en vas
C'est triste, et ça m'ennuie
Mais si tu pouvais en partant
Descendre les poubelles.

Oh cesse de t'lamenter,
Sûr que t'as raison.
Faut changer d'horizon
Alors, reste pas d'vant la télé.

Tu m'dis des mots amers,
Arrête je t'en prie.
Je te comprends aussi,
C'est bientôt McGyver.

OK, tu t'en vas
C'est triste, et ça m'ennuie
Tu m'dis que j'glande rien et
Qu'c'est pour ça qu'tu t'fais la belle
OK, tu t'en vas
C'est triste, et ça m'ennuie
Mais si tu pouvais en partant
Descendre les poubelles.

Je sais, c'est pas si facile
Les frais qu'ça va t'faire en ricil.
Tu sais, faut pas t'faire de bile,
Jamais j'n'oublierai cette idylle.

OK, tu t'en vas
C'est triste, et ça m'ennuie
Tu m'dis que j'glande rien et
Qu'c'est pour ça qu'tu t'fais la belle
OK, tu t'en vas
C'est triste, et ça m'ennuie
Mais si tu pouvais en partant
Descendre les poubelles.

Si d'aventure un jour,
Tu es seule et perdue,
Que tu aies fait le tour
De trop de superflu,

A l'instar d'une reine,
Je t'écrirai des vers
Si jamais tu ramènes
Du Picon pour les bières.

OK, tu t'en vas
C'est triste, et ça m'ennuie
Tu m'dis que j'glande rien et
Qu'c'est pour ça qu'tu t'fais la belle
OK, tu t'en vas
C'est triste, et ça m'ennuie
Mais si tu pouvais en partant
Descendre les
Descendre les
Descendre les poubelles.

ОК, ты уходишь,
это печально и...мне это неприятно...

ОК, ты уходишь,
Это печально, это неприятно,
Ты говоришь, что я ничего не делаю,
Поэтому ты и сматываешься...
ОК, ты уходишь
Это печально, это неприятно,
Но не могла бы ты заодно
Вынести мусор?

Ты уверена, что ничего не забыла?
Жаль будет, знаешь ли.
Хочешь, я помогу
уложить чемоданы?

Ну, не делай таких глаз,
Ты, похоже, собралась уйти,
Если надумаешь вернуться,
Зайди в табачный киоск.

У меня закончились сигареты,
И я выпил бы стаканчик,
Если б ты надумала со мной начать сначала...
Захвати пива.

ОК, ты уходишь,
Это печально, это неприятно,
Ты говоришь, что я ничего не делаю,
Поэтому ты и сматываешься...
ОК, ты уходишь
Это печально, это неприятно,
Но не могла бы ты заодно
Вынести мусор?

О, прекрати жаловаться,
Знаю – ты права,
Нужно сменить обстановку,
Ну так и не надо сидеть у телевизора.

Ты говоришь мне горькие слова,
Прекрати, прошу.
Я тоже тебя понимаю,
Скоро «МакГайвер»¹ .

ОК, ты уходишь,
Это печально, это неприятно,
Ты говоришь, что я ничего не делаю,
Поэтому ты и сматываешься...
ОК, ты уходишь
Это печально, это неприятно,
Но не могла бы ты заодно
Вынести мусор?

Я знаю, это не так просто
Предстоящие затраты на тушь…
Послушай, не стоит так волноваться,
Никогда не забуду эту идиллию.

ОК, ты уходишь,
Это печально, это неприятно,
Ты говоришь, что я ничего не делаю,
Поэтому ты и сматываешься...
ОК, ты уходишь
Это печально, это неприятно,
Но не могла бы ты заодно
Вынести мусор?

Если вдруг однажды
Ты будешь одинока, потеряна,
Если ты уже сыта всем
по горло,

Как королеве,
Я напишу тебе стихи,
Если когда-нибудь ты
Принесешь для пива Picon² .

ОК, ты уходишь,
Это печально, это неприятно,
Ты говоришь, что я ничего не делаю,
Поэтому ты и сматываешься...
ОК, ты уходишь
Это печально, это неприятно,
Но не могла бы ты заодно
Вынести
Вынести
Вынести мусор?