Перевод песни Ma folie (ZAZ)

J’essaie de ne pas tomber dans ma folie,
De faire de mes pensées ce qu’il y a de plus joli
ne pas sombrer, se décourager, je me dis
Que ces rêves en moi sont là
Que cette part de moi sera mon dernier choix

J’ouvre les yeux dans mon lit
Je sens mon corps me frotte les pieds l’un contre l’autre
premier contact d’ la matinée dans mon intimité
Le visage dans la couette molletonnée

Paisible,
J’écoute mon corps respirer
J’suis contente pas d’cauchemard
j’me sens presque en sécurité
mais revoila mon cerveau
en mode automatique
ce petit diablotin sadique se remet à faire «tic-tic»

J’essaie de ne pas sombrer dans la folie
Je sais que mes pensées faconnent ma vie
Focaliser l’esprit sur mes envies
Et ces rêves en moi sont là
Et cette part de moi sera mon dernier choix

J’ouvre les yeux dans la vie
Je vois mes pas se placer l’un devant l’autre
vais-je prendre le choix d’manger
cette belle orange sucrée
ou celle sans jus,amere et fatiguée,
J’respire,
J’ai deux choix aujourd’hui
M ‘nourrir de belles histoires ou m’lamenter a moi d’voir,
J’ressens sous l’oreiller
la baguette de mes envies
vais-je m’en servir aujourd’hui
Et faire marcher la magie …

Laissons passer la pluie…
Laissons filer l’ennui…
Laissons passer les cris …
C’est ainsi qu’va la vie

J’essaie de m’accepter dans ma folie
Que cette facette de moi fait partie de c’que j’suis
ne pas m’juger, dramatiser,
j’me dis
Que derrière cette carte, c’est l’art,
J’dois juste trouver l’accord qui fera qu’ça sonnera

Я пытаюсь не скатиться до безумия,
Собраться с мыслями, увидеть в них всё самое красивое,
Не падать духом, не унывать. Я говорю себе,
Что эти мечты во мне здесь,
Что эта часть меня станет моим последним выбором.

Лежа в постели я открываю глаза,
Я чувствую свое тело, потираю стопы одна о другую,
Первая встреча с утром в моей уютной глубине,
С лицом под мягким мольтоновым одеялом.

Безмятежно
Слушаю, как дышит мое тело,
Рада, что кошмаров нет,
Что чувствую себя в полной безопасности.
Но вот снова мой мозг
Переходит в автоматический режим.
Это садист-чертенок включает «тик-тик».

Я стараюсь не падать духом до безумия,
Я знаю, что мысли чертят линию моей жизни.
Сфокусировать разум на желания,
Что эти мечты во мне здесь,
Что эта часть меня станет моим последним выбором.

В жизни я открываю глаза,
Я вижу свои следы один перед другим,
Мне приходится делать выбор:
Съесть ли этот красивый сладкий апельсин,
Или тот, высохший, горький и старый?
Я вздыхаю.
У меня сегодня два выбора:
Накормить себя красивыми историями
Или горевать по поводу того, что имею.
Я чувствую под подушкой
волшебную палочку своих желаний.
Воспользуюсь ли я ею сегодня?
Включу ли волшебство?

Пусть идет дождь,
Пусть тянется скука,
Пусть будет слышен шум соседей,
Ведь именно так идет жизнь.

Я пробую принять себя в моем безумии,
Чтобы эта моя грань стала частью меня:
Чтобы не судить себя, не драматизировать,
Я говорю себе,
Что за этой чертой находится искусство
И я должна найти тот аккорд,
Который заставит его зазвучать.