Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Lune et l'autre (Zazie)

*****
Перевод песни Lune et l'autre — Zazie Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Lune et l'autre

Луна и другая

La vie rêvée
La vie légère
La face cachée
L’ordinaire
La fille de joie
Le feu qui danse
Celle qui n’est pas
Ce que tu penses
Celle que tu désires en secret
Mais maintenant que ça se sait
Celle qui refuse
Et s’abandonne
Celle qui accuse
Celle qui pardonne

Je serai lune et l’autre
Je serai lune et l’autre
Tu verras lune et l’autre
Tu aimes lune

La solidaire
La forte tête
La solitaire
Que rien n’arrête
Celle qui se bat à tes côtés
Comme celle dont tu devrais te méfier
Qui veut la paix
Qui change d’avis
Te fait l’enfer
Au Paradis

Je serai lune et l’autre
Je serai lune et l’autre
Tu verras lune et l’autre
Tu aimes lune

Lune
Qui allume tes nuits
Qui attise le feu
Qui t’aime à la folie
Qui fait ce que tu veux
Lune
Et l’autre tu fuis
Que de l’une amoureux

Mais je suis Lune et l’autre
Mais je suis Lune et l’autre
Tu verras Lune et l’autre
Tu aimes Lune
Mais l’autre ?

Идеальная жизнь,
Лёгкая жизнь.
Скрытое лицо,
Заурядность.
Уличная девка,
Танцующее пламя,
Та, что не такая,
Как ты думаешь,
Та, которую ты желаешь в тайне.
Но теперь, когда об этом стало известно,
Она отказывает
И отдаётся.
Та, что обвиняет,
Та, что прощает...

Я буду луной и другой,
Я буду луной и другой,
Ты увидишь луну и другую,
Ты любишь луну...

Солидарная,
Упрямая,
Одинокая,
Которую ничто не остановит,
Та, что сражается рядом с тобой,
Как та, которую ты должен остерегаться,
Что желает мира,
Что меняет мнение,
Устраивает тебе ад
В Раю.

Я буду луной и другой,
Я буду луной и другой,
Ты увидишь луну и другую,
Ты любишь луну...

Луна,
Которая освещает твои ночи,
Которая разжигает пламя,
Которая любит тебя до безумия,
Которая делает то, что ты хочешь.
Луна,
А от другой ты бежишь,
Лишь в одну влюблён.

Но я луна и другая,
Но я луна и другая,
Ты увидишь луну и другую,
Ты любишь луну...
А другую?

Автор перевода — atch-ramirez
Страница автора
Игра слов скрыта уже в названии песни: оно переводится «луна и другая», но звучит совершенно так же, как «l'une et l'autre» — «одна и другая». При чтении перевода можно мысленно заменять слово «луна» на слово «одна», чтобы понять различие.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни