Pásame la hookah, ¡eh! Que el coro ya está prendí'o La' mujere' andan sin marí'o, ¡eh! Pásame la hookah, ¡eh! Polo Norte, con to', 'tamo frío Demagogo' no dicen ni pío, eh, ey
Hoy ando rulay, La Romana prendí'a mejor que Dubai, ey Tú ere' una bandida, Tú te las trae', ey Si le digo que llegue, le cae, ey Ojalái, ojalái que esta noche Tú sea' mi ma'i, eh, hey Tú y yo desnu'itos Рor el batey, ey Si quiero, La movie la dejo en replay, ey Hoy anda' con el bobo Que no brega ni dispara (No) Pero to' los diego' en PR Vienen con mi cara (Rrr)
Wey, ¿y qué lo que con e'te tiguere Que no floja la manguera? Dime manín, ¿me cosieron la boca a mí? No sé fumar yo, ¿eh? ¿Es tuya la hookah o tú ere' hookero? Él no suelta la manguera, el loco Mierda, que gangster e' este tiguere, Reggie Miller (Yeah, yeah, yeah)
Pásame la hookah, ¡eh! Que el coro ya ta' prendí'o La' mujere' andan sin marí'o, ¡eh! Pásame la hookah, ¡eh! Polo norte con to', tamo' frío Demagogo' no dicen ni pío
Pásame la hookah, ¡eh! Que el coro ya ta' prendí'o La' mujere' andan sin marí'o, ¡eh! Pásame la hookah, ¡eh! Polo norte con to', tamo' frío Demagogo' no dicen ni pío
Y yo me quedo contigo Hasta que se acabe la noche Y yo me quedo contigo Hasta que se acabe la noche Y yo me quedo contigo Hasta que se acabe la noche Y yo me quedo contigo Hasta que se aca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-
Y e' que la calle bota Fuego, fuego (Fire, fire) Fuego, fuego (Fire, fire) Fuego, fuego (Fire, fire) Fuego, fuego Y e' que la calle bota Fuego, fuego (Fire, fire) Fuego, fuego (Fire, fire) Fuego, fuego (Fire, fire) Fuego, fuego (Uh) Ardiente, caliente, ardiente, caliente Ardiente, caliente, ardiente, caliente Ardiente, caliente, ardiente, caliente Ardiente, caliente
A mí no me compare', que yo tengo Pa' compra' la competencia (Rrr) Yo fui mi movimiento entero Сon su descendencia (Yah) To' lo' día' voy pa' arriba Y tú te desespera' (Yah) Y cada ve' que subo un piso Quito la escalera (Uf) To' lo' demagogo' me lo' quite de la vera' Y comoquiera se quiere' quedar pega'o en la tetera La calle tiene fuego, la calle tiene fire Comoquiera que la tire El Alfa no la falla (Yah) To' el mundo me quiere, yo tengo lo' chavo' Y las mujeres me lo lamen como la paleta 'el Chavo Ha'ta los demagogos me dan follow ¿Tú quiere' que te mate a tiro' o que te mate a palo'? (Prr)
Llegan los cheque', llegan los cheque', llegan los cheque' (Yah, yah) Llegan los cheque', llegan los cheque', llegan los cheque' (Yah, yah) Y e' que la calle bota Fuego, fuego (Fire, fire) Fuego, fuego (Fire, fire) Fuego, fuego (Fire, fire) Fuego, fuego (Uh) Ardiente, caliente, ardiente, caliente Ardiente, caliente, ardiente, caliente Ardiente, caliente, ardiente, caliente Ardiente, caliente, ardiente, caliente
La calle está en fuego, cuida'o no te queme' To's quieren ser yo, quieren mi ADN Ya yo soy leyenda y todavía un nene Ella no te menciona y menos si se viene (Grrr) Si exploto se quedan como Pompeya (Lava) Estás escuchando a la nueva estrella (Wuh) La disco prendí'a, traigan la' botella' Pidan má', pidan má', Que con esa no me da Que puta felicida', Hoy a to'as se le da, ey (Shh) To' calla'o, no damo' detalle', ey Tu baby llamó pa' que yo la guaye Indica mi loco, dame la lu' (¡Lu'!) ¿Quién puñeta ere' tú? Tú ere' un dema ga- tú ere' un dema ga-
Y e' que la calle bota Fuego, fuego (Fire, fire) Fuego, fuego (Fire, fire) Fuego, fuego (Fire, fire) Fuego, fuego (Uh) Y e' que la calle bota Fuego, fuego (Fire, fire) Fuego, fuego (Fire, fire) Fuego, fuego (Fire, fire) Fuego, fuego
Yo' Ustede' no tienen cualto, ustede' están en olla Mándame el location Que te vo' a mandar cinco dembow En un Uber ¡Pa' que te pegue'! Good Bunny, Bad Bunny El Alfa El Jefe, la planta, la bestia, the best ¡Ya tú chabe!
Передай мне кальян, эй! Ведь вечеринка уже в самом разгаре, Девушки ходят без своих мужей! Передай мне кальян, эй! Северный Полюс, нас ничто не беспокоит2. Завистники пусть не говорят ни слова!
Сегодня у меня всё шикарно3, Ла Романа более жизнерадостная, чем Дубай, эй4. Ты гуляешь с несколькими парнями сразу, Ты коварная, эй5. Если я ей говорю, чтобы она пришла, она приходит, эй. Дай Бог, дай Бог, чтобы ты была сегодня моей, Красотка, эй, хэй. Мы с тобой обнажённые Вблизи сахарной плантации, эй6. Если мне захочется посмотреть фильм, Я оставлю его в записи, эй. Сегодня ты гуляешь с типом, Который не имеет дела с оружием и наркотиками (Нет), 7 Но с чьим изображением продаются Все запрещённые вещества в Пуэрто-Рико (Ррр).8
Чувак, а что по поводу этого хитреца9, Который не отпускает кальян? Приятель, скажи мне: мне рот зашили? Или я не умею курить? Это твой кальян или же ты просто кальянщик? Он не отпускает кальян, сумасшедший! Черт, какой же гангстер этот хитрец, Регги Миллер!10 (Да, да, да)
Передай мне кальян, эй! Ведь вечеринка уже в самом разгаре, Девушки ходят без своих мужей! Передай мне кальян, эй! Северный Полюс, нас ничто не беспокоит. Завистники пусть не говорят ни слова!
Передай мне кальян, эй! Ведь вечеринка уже в самом разгаре, Девушки ходят без своих мужей! Передай мне кальян, эй! Северный Полюс, нас ничто не беспокоит. Завистники пусть не говорят ни слова!
И я останусь с тобой До самого рассвета, И я останусь с тобой До самого рассвета, И я останусь с тобой До самого рассвета, И я останусь с тобой До самого рассве-та-та-та-та-та-та-та-та...
Везде снаружи Пламя, пламя (Огонь, огонь), Пламя, пламя (Огонь, огонь), Пламя, пламя (Огонь, огонь), Пламя, пламя. И везде снаружи Пламя, пламя (Огонь, огонь), Пламя, пламя (Огонь, огонь), Пламя, пламя (Огонь, огонь), Пламя, пламя (Ух). Всё пылает и накаляется, пылает и накаляется, Пылает и накаляется, пылает и накаляется, Пылает и накаляется, пылает и накаляется, Пылает и накаляется.
Ты меня ни с кем не сравнивай, ведь у меня есть деньги, Чтобы купить соперничество (Ррр). Я состою в движении С самого первого дня его основания (Вах). Каждый день я совершаю прогресс, А ты разочаровываешься (Вах), И каждый раз, как я поднимаюсь вверх, Я убираю лестницу (Уф). Я смёл всех своих завистников со стола, И они всё ещё не хотят отрываться от соски11. На улице огонь, на улице пламя12. Как хочешь бросай, Но Эль Альфа никогда не промахивается (Вах). Весь мир меня любит, у меня целое состояние, И женщины облизывают меня, как леденцы Эль Чаво. 13 Даже завистники начинают на меня подписываться. Ты хочешь, чтобы я убил тебя пулей или палкой? (Ррр)
Прилетают чеки, прилетают чеки, прилетают чеки. (Вах, вах) Прилетают чеки, прилетают чеки, прилетают чеки. (Вах, вах) И везде снаружи Пламя, пламя (Огонь, огонь), Пламя, пламя (Огонь, огонь), Пламя, пламя (Огонь, огонь), Пламя, пламя (Ух). Всё пылает и накаляется, пылает и накаляется, Пылает и накаляется, пылает и накаляется, Пылает и накаляется, пылает и накаляется, Пылает и накаляется...
Вся улица в пламени, смотри не обожгись. Все хотят быть, как я, все хотят мой ДНК. Я уже легенда, но до сих пор ребёнок. Она не упоминает тебя, особенно во время оргазма14.(Гррр) Если я взорвусь, они закончат как Помпеи15 (Лава). Ты слушаешь новую звезду (Вух). Дискотека повсюду, приносите бутылки. Заказывайте побольше, заказывайте побольше, А то одной мне недостаточно. Чёрт, какое же счастье! Cегодня все девушки получат своё, эй (Шшш). Все хранят молчание, мы не раскрываем детали, эй. Твоя малышка пригласила меня на тверк16. Привет! Как жизнь?17 Ты кто вообще? Ты хейтер, ты хейтер.
Йоу! У вас нет места, где жить, у вас нет ни гроша18. Отправь мне свой адрес, А я тебе отправлю пять дисков с песнями дембоу19 С Uber'ом, Чтобы они крутились у тебя в голове! Хороший Кролик, Плохой Кролик20, El Alfa El Jefe, изящный21, зверь, просто лучший! Ты же знаешь!22
Автор перевода —
A dúo con El Alfa
1) Ла Романа — город и порт в Доминиканской Республике, располагается в 100 км восточнее от столицы (Санто-Доминго) и известен своими роскошными пляжами. 2) Как комментирует житель Доминиканской Республики Франсиско Хосе Пенья Пегеро, выражение «estar frío» в странах Карибского Бассейна эквивалентно выражению «estar de buenas» и означает «не иметь проблем с кем или чем-либо». 3) Выражение «ando rulay» в странах Карибского Бассейна, в частности в Доминиканской Республике, указывает на состояние релакса и расслабленности (русские эквиваленты — «жизнь бьёт ключом», «под кайфом»). 4) «Prenderse» в латиноамериканских странах указывает на степень оживленности чего-либо или праздничное настроение (русские эквиваленты — «всё кипит жизнью», «везде праздник»). 5) В карибских странах «bandida» подразумевает девушку, у которой в активе несколько романтических отношений («проститутка»), а «traérselas», согласно словарю RAE, означает «иметь хитрые или коварные намерения». 6) Город Ла Романа знаменит высоким уровнем развития сахарной промышленности (в целом, в странах Карибского Бассейна производится «caña de azúcar» — «тростниковый сахар»), и «batey» в Доминиканской Республике имеет два значения: 1) сахарная плантация; 2) старинная площадь, на которой индейцы таино обитали и проводили традиционные обряды. 7) «Bobo» апеллирует к главному персонажу (Bad Bunny), который описывает себя. Выражение «no brega ni dispara» в Доминиканской Республике подразумевает, что человек обладает влиянием в той или иной индустрии, будучи не вовлечённым в неё. 8) «Diego» является частью социолекта лунфардо (разновидность маргинального сленга) и подразумевает вещество под названием "гидрохлорид кокаина". Как известно, в Пуэрто-Рико в объявлениях о продаже наркотиков используют изображения Bad Bunny. 9) «Tiguere» в Доминиканской Республике апеллирует к хитрой и изворотливой персоне. 10) Регги Миллер является бывшим американским баскетболистом. В песне данное имя используется для обозначения человека, который забирает себе кальян и ни с кем им не делится. Предположительно, эта метафора служит для описания тех, кто теряет скромность при достижении успеха в жанре «урбан-латино». 11) «Tetera» (основное значение — «чайник») в странах Карибского Бассейна означает «бутылочка для кормления ребёнка». Предположительно, El Alfa ссылается на то, что среди его критиков много представителей юного возраста. 12) El Alfa, как и в предыдущих строках, использует игру слов: исп. «fuego» — англ. «fire», синонимы «ardiente» — «caliente». 13) El Chavo del 8 — знаменитая мексиканская телекомедия 1971 года. В латиноамериканских странах продаются упаковки с леденцами данной атрибутики. 14) «Venirse» в разговорном испанском имеет значение «достигнуть оргазма во время секса». 15) В данной строке Bad Bunny сравнивается с вулканом Везувий, который своим извержением в 79 году нашей эры разрушил города Помпеи, Геркуланум и Стабии. Местные жители не знали, что это был активный вулкан, в связи с чем катастрофа носила неожиданный характер. 16) «Guayo» активно используется в песнях жанра реггетон и означает «интимный танец». 17) «Dame la luz» в Доминиканской Республике является одной из неформальных форм приветствия. В формальном регистре означает «ilústrame» («покажи мне»), как и «indica mi loco», но в данном случае Bad Bunny выражает именно приветствие. 18) «Estar en olla» в Доминиканской Республике апеллирует к нестабильной финансовой ситуации. 19) Dembow — доминиканский музыкальный стиль, смесь реггетона и дэнсхолла. Возник в 90-х годах 20 века. 20) Перевод псевдонима Bad Bunny. 21) В Доминиканской Республике, как нам удалось выяснить, в одной из песен было использовано выражение «Ella es mi planta» в значении «Она — моя изящная девушка». 22) «Chabe» является искаженной версией «sabe».
Понравился перевод?
Перевод песни La Romana — Bad Bunny
Рейтинг: 5 / 55 мнений
1) Ла Романа — город и порт в Доминиканской Республике, располагается в 100 км восточнее от столицы (Санто-Доминго) и известен своими роскошными пляжами.
2) Как комментирует житель Доминиканской Республики Франсиско Хосе Пенья Пегеро, выражение «estar frío» в странах Карибского Бассейна эквивалентно выражению «estar de buenas» и означает «не иметь проблем с кем или чем-либо».
3) Выражение «ando rulay» в странах Карибского Бассейна, в частности в Доминиканской Республике, указывает на состояние релакса и расслабленности (русские эквиваленты — «жизнь бьёт ключом», «под кайфом»).
4) «Prenderse» в латиноамериканских странах указывает на степень оживленности чего-либо или праздничное настроение (русские эквиваленты — «всё кипит жизнью», «везде праздник»).
5) В карибских странах «bandida» подразумевает девушку, у которой в активе несколько романтических отношений («проститутка»), а «traérselas», согласно словарю RAE, означает «иметь хитрые или коварные намерения».
6) Город Ла Романа знаменит высоким уровнем развития сахарной промышленности (в целом, в странах Карибского Бассейна производится «caña de azúcar» — «тростниковый сахар»), и «batey» в Доминиканской Республике имеет два значения: 1) сахарная плантация; 2) старинная площадь, на которой индейцы таино обитали и проводили традиционные обряды.
7) «Bobo» апеллирует к главному персонажу (Bad Bunny), который описывает себя. Выражение «no brega ni dispara» в Доминиканской Республике подразумевает, что человек обладает влиянием в той или иной индустрии, будучи не вовлечённым в неё.
8) «Diego» является частью социолекта лунфардо (разновидность маргинального сленга) и подразумевает вещество под названием "гидрохлорид кокаина". Как известно, в Пуэрто-Рико в объявлениях о продаже наркотиков используют изображения Bad Bunny.
9) «Tiguere» в Доминиканской Республике апеллирует к хитрой и изворотливой персоне.
10) Регги Миллер является бывшим американским баскетболистом. В песне данное имя используется для обозначения человека, который забирает себе кальян и ни с кем им не делится. Предположительно, эта метафора служит для описания тех, кто теряет скромность при достижении успеха в жанре «урбан-латино».
11) «Tetera» (основное значение — «чайник») в странах Карибского Бассейна означает «бутылочка для кормления ребёнка». Предположительно, El Alfa ссылается на то, что среди его критиков много представителей юного возраста.
12) El Alfa, как и в предыдущих строках, использует игру слов: исп. «fuego» — англ. «fire», синонимы «ardiente» — «caliente».
13) El Chavo del 8 — знаменитая мексиканская телекомедия 1971 года. В латиноамериканских странах продаются упаковки с леденцами данной атрибутики.
14) «Venirse» в разговорном испанском имеет значение «достигнуть оргазма во время секса».
15) В данной строке Bad Bunny сравнивается с вулканом Везувий, который своим извержением в 79 году нашей эры разрушил города Помпеи, Геркуланум и Стабии. Местные жители не знали, что это был активный вулкан, в связи с чем катастрофа носила неожиданный характер.
16) «Guayo» активно используется в песнях жанра реггетон и означает «интимный танец».
17) «Dame la luz» в Доминиканской Республике является одной из неформальных форм приветствия. В формальном регистре означает «ilústrame» («покажи мне»), как и «indica mi loco», но в данном случае Bad Bunny выражает именно приветствие.
18) «Estar en olla» в Доминиканской Республике апеллирует к нестабильной финансовой ситуации.
19) Dembow — доминиканский музыкальный стиль, смесь реггетона и дэнсхолла. Возник в 90-х годах 20 века.
20) Перевод псевдонима Bad Bunny.
21) В Доминиканской Республике, как нам удалось выяснить, в одной из песен было использовано выражение «Ella es mi planta» в значении «Она — моя изящная девушка».
22) «Chabe» является искаженной версией «sabe».