Перевод песни Les enfants s'ennuient le dimanche (Charles Trenet)

Les enfants s'ennuient le dimanche.
Le dimanche, les enfants s'ennuient.
En knickerbockers ou en robes blanches,
Le dimanche, les enfants s'ennuient.

Que ce soit promenade ou tartine,
Pâtissier pas plus que les bois
N'auront de succès : gamins et gamines
Sont plus tristes que maman ne croit.

Vienne vienne la semaine,
Lundi mardi jeudi,
Car la rue est toujours pleine
De lumière et de bruit !

A travers les rues, sans rien dire,
On parcourt la ville sans fin.
Y a que les mannequins qui font des sourires,
Aux vitrines des grands magasins.

Vienne vienne la semaine,
Lundi mardi jeudi,
Car la rue est toujours pleine
De lumière et de bruit !

Les parents s'ennuient le dimanche.
Le dimanche, les parents s'ennuient.
Avec leurs lorgnons et leurs barbes blanches,
Le dimanche, les parents s'ennuient.

Vienne vienne la semaine,
Lundi mardi jeudi,
Car la rue est toujours pleine
De lumière et de bruit !

Дети скучают в воскресенье.
По воскресеньям детям скучно.
В бриджах или белых платьях,
По воскресеньям детям скучно.

Будь то прогулка или сэндвич,
Ни кондитерская, ни лес,
Их не радуют: мальчики и девочки
Грустят больше, чем думает мама.

Скорей бы понедельник!
Понедельник, вторник, четверг,
Потому что улица всегда наполнена
Светом и шумом!

Молча пересекая улицы,
Мы ходим без конца по городу,
И только манекены улыбаются
Из окон универмагов.

Скорей бы понедельник!
Понедельник, вторник, четверг,
Потому что улица всегда наполнена
Светом и шумом!

Родители скучают в воскресенье.
По воскресеньям родителям скучно.
С их пенсне, и белой бородой,
По воскресеньям родителям скучно.

Скорей бы понедельник!
Понедельник, вторник, четверг,
Потому что улица всегда наполнена
Светом и шумом!