Перевод песни Cent ans si tu m'aimes (Chimène Badi)

Combien dure une vie
Combien faut-il d'années
Pour en avoir assez

On doit avoir quel âge
Pour plier bagage
Sans regrets

Combien dure la vie
Et qu'elle horreur est-il
Quand le désir s'enfuit
Quand la valeur des heures
Ne se mesure plus qu'à l'ennui

À 100 ans si tu m'aimes
J'aurai encore envie
Dans 100 ans si tu m'aimes
J'aimerai encore la vie
Si tu m'aimes
J'aimerai encore

Pourquoi vivre la vie
Si c'est pour trimballer
Encore et pour toujours
Une pénurie d'amour
De lit en lit

Qu'elle saveur a la vie
Que vaut l'éternité
Quand on sait dès vingts ans
Que rien ne sera jamais aussi beau
Qu'à cet instant précis

À 100 ans si tu m'aimes
J'aurai encore envie
Dans 100 ans si tu m'aimes
J'aimerai encore la vie
Si tu m'aimes
J'aimerai encore

Et moi, je reste en vie
Malgré les apparences
Je guette l'autre chance
La porte de sortie
Et la fin de ton absurde absence

À 100 ans si tu m'aimes
J'aurai encore envie
Dans 100 ans si tu m'aimes
J'aimerai encore la vie
Si tu m'aimes
J'aimerai encore

Si tu m'aimes
Si tu m'aimes
Si tu m'aimes
Si tu m'aimes
J’aimerai encore

Сколько длится жизнь?
Сколько нужно прожить лет,
Чтобы вдоволь ей насладиться?

Сколько тебе должно быть лет,
Чтобы уйти
Без сожалений?

Сколько длится жизнь?
И как это страшно
Когда уходит желание,
Когда ценность часов
Измеряется лишь скукой!

И в сто лет, если ты будешь любить меня,
У меня по-прежнему будет желание жить.
И через сто лет, если ты будешь любить меня,
Я еще буду любить жизнь.
И если ты будешь любить меня,
Я тоже буду еще любить.

Зачем проживать жизнь,
Если только и делаешь, что таскаешь за собой,
Всегда и навсегда,
Нехватку любви
Из постели в постель?

Какой вкус у жизни?
Чего стоит вечность,
Когда с двадцати лет знаешь,
Что ничто и никогда
Не будет столь же прекрасным,
Как в этот момент?

И в сто лет, если ты будешь любить меня,
У меня по-прежнему будет желание жить.
И через сто лет, если ты будешь любить меня,
Я еще буду любить жизнь.

И я… я буду жить,
Пусть это и незаметно.
Я жду новой возможности,
Чтобы найти выход
И положить конец
Твоему бессмысленному существованию.

И в сто лет, если ты будешь любить меня,
У меня по-прежнему будет желание жить.
И через сто лет, если ты будешь любить меня,
Я еще буду любить жизнь.
Если ты еще будешь любить меня —
Я тоже буду способна любить.

Если ты будешь любить меня
Если ты будешь любить меня
Если ты будешь любить меня
Если ты будешь любить меня
Я тоже буду еще любить.