Перевод песни Le tel quel à vie (Daniel Boucher)

Si tu t’en allais
Si tu te poussais loin de notre nid

Si tu t’envolais loin dans le ciel
Je pense que je m’envolerais
Aussi

Si tu me volais
Si tu me kidnappais loin de notre vie

Si tu m'enlevais
Jusqu'à Noël
Je pense que j’arrêterais
Ma montre à minuit

Si tu me voulais
Si tu me disais simplement « oui »
Si tu m'amourais
Rien que tel quel
Je pense qu'on s'amourerait
Le tel quel à vie

Если бы ты ушла
Если бы оказалась вдали от нашего гнезда

Если бы ты улетела высоко в небо
Думаю и я улетел бы
Тоже

Если бы ты меня похитила
Если бы ты меня похитила из нашей жизни

Если бы забрала меня с собой
До Рождества
Думаю, я остановил бы стрелки
Часов на полуночи

Если бы я был тебе нужен
Если бы ты сказала просто «да»
Если бы ты меня полюбила
Такого, какой я есть
Я думаю, мы любили бы друг друга
Не меньше, чем целую жизнь