lyrsense.com

Перевод песни Ex-princesse (Elisa Tovati)

Ex-princesse Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Ex-princesse

Бывшая принцесса

C'est vrai que la vie
N'a pas toujours tenu toutes ses promesses
C'est la faute à qui ?
La faute au temps qui nous a pris de vitesse

Nos rêves ont rétréci
Et nos désirs sont devenus plus sages
Pour payer ses crédits
On doit jouer chaque jour son personnage

La blonde, la brune, la belle, la bonne
La barge, la bourge, la star, la nonne
La flic, la prof, même la ministre
La RMIste, la féministe

On est toutes des ex-princesses
Dans nos déguisements de fées
Qui tournent, tournent jusqu'à l'ivresse
Pour voir nos belles robes s'envoler

On est toutes des ex-princesses
Endormies depuis si longtemps
Qui ont encore la faiblesse
D'attendre le Prince Charmant

Où est la petite fille
Qui était à peine plus grande que ses poupées ?
Comme une danseuse fragile
En équilibre au-dessus d'un monde
en papier

Où est la fée Clochette ?
Où s'est cachée la fiancée du pirate
Les yeux pleins de paillettes
Qui se rêvait des heures devant la glace

La blonde, la brune, la belle, la bonne
La barge, la bourge, la star, la nonne
La flic, la prof, même la ministre
La RMIste, la féministe

On est toutes des ex-princesses
Dans nos déguisements de fées
Qui tournent, tournent jusqu'à l'ivresse
Pour voir nos belles robes s'envoler

On est toutes des ex-princesses
Endormies depuis si longtemps
Qui ont encore la faiblesse
D'attendre le Prince Charmant

On est toutes des ex-princesses
Dans nos déguisements de fées
Qui tournent, tournent jusqu'à l'ivresse
Pour voir nos belles robes s'envoler

On est toutes des ex-princesses
Endormies depuis si longtemps
Qui ont encore la faiblesse
D'attendre le Prince Charmant

Жизнь и вправду
Не всегда сдерживала все свои обещания,
Чья тут вина?
Виновато время, что властно над нами.

Мы теперь меньше мечтаем,
Стали благоразумнее в желаниях,
Чтоб вернуть все кредиты,
Мы вынуждены каждый день играть свою роль

Блондинка, брюнетка, красавица, горничная, чудачка, обывательница, звезда, монашка,
агент полиции, учительница, даже министр, безработная1 , феминистка

Все мы – бывшие принцессы
В наших волшебных маскарадных костюмах, мы кружимся, кружимся до тошноты, лишь бы увидеть,
как взлетают наши прекрасные платья.

Все мы – бывшие принцессы,
Уснувшие уже так давно,
Наша слабость в том,
Что мы все еще ждем прекрасного принца.

Где та маленькая девочка,
Что чуть больше своих кукол?
Как хрупкая танцовщица,
Пытающаяся удержать равновесие над
бумажным миром

Где фея Клошетт?
Куда спряталась невеста пирата,
Которой с блеском в глазах
Воображала себя часами перед зеркалом

Блондинка, брюнетка, красавица, горничная, чудачка, обывательница, звезда, монашка,
агент полиции, учительница, даже министр, безработная1 , феминистка

Все мы – бывшие принцессы
В наших волшебных маскарадных костюмах, мы кружимся, кружимся до тошноты, лишь бы увидеть,
как взлетают наши прекрасные платья.

Все мы – бывшие принцессы,
Уснувшие уже так давно,
Наша слабость в том,
Что мы все еще ждем прекрасного принца

Все мы – бывшие принцессы
В наших волшебных маскарадных костюмах, мы кружимся, кружимся до тошноты, лишь бы увидеть,
как взлетают наши прекрасные платья.

Все мы – бывшие принцессы,
Уснувшие уже так давно,
Наша слабость в том,
Что мы все еще ждем прекрасного принца.

Автор перевода — Lemi
Страница автора
1) RMI - выплачиваемое при полном отсутствии других доходов минимальное реабилитационное пособие

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни