Перевод песни Elle fait chanter les cigales (Frank Michael)

C’est une fille étrange
Une fleur qui vit en été
Elle a les yeux d’un ange
Et la peau dorée
Avec une guitare que lui a offert une fée
Elle met le feu au ciel de Méditerranée

Elle fait chanter les cigales
Les ruisseaux et les oiseaux
Elle fait danser les étoiles
Les papillons, les bateaux
Elle fait chanter les cigales
Rien ne peut l’apprivoiser
Belle comme une Manon des sources
Le soleil est sur sa peau douce
Au bout des doigts pour mieux la caresser

Elle chante sur les plages à la terrasse des cafés
On dit qu`elle est gitane mais nul ne le sait
Oh fille du soleil
Qui se cache à la nuit tombée
Emportant avec elle
Sa magie, ses secrets

Elle fait chanter les cigales
Les ruisseaux et les oiseaux
Elle fait danser les étoiles
Les papillons, les roseaux
Elle fait chanter les cigales
Rien ne peut l’apprivoiser
Belle comme une Manon des sources
Le soleil est sur sa peau douce
Au bout des doigts pour mieux la caresser

Elle fait chanter les cigales
Les ruisseaux et les oiseaux
Elle fait danser les étoiles
Les papillons, les roseaux
Elle fait chanter les cigales
Rien ne peut l’apprivoiser
Belle comme une Manon des sources
Le soleil est sur sa peau douce
Au bout des doigts pour mieux la caresser

Это странная девушка,
Летний цветок.
У нее ангельские глаза
И золотистая кожа.
Небо Средиземноморья полыхает огнем,
Услышав звуки ее, подаренной феей, гитары

Для нее поют цикады,
Ручейки и птицы.
Для нее танцуют звезды,
Бабочки и корабли.
Для нее поют цикады,
Ничто не может ее приручить.
Прекрасна, словно Манон с источника¹,
Солнышко ласкает ее нежную кожу
Кончиками пальцев

Она поет на пляжах, террасах кафе,
Говорят, что она цыганка, но никто этого не знает.
О! Солнечная девушка,
Скрывающаяся с приходом ночи
И уносящая с собой
Ее волшебство и ее секреты.

Для нее поют цикады,
Ручейки и птицы.
Для нее танцуют звезды,
Бабочки и корабли.
Для нее поют цикады,
Ничто не может ее приручить.
Прекрасна, словно Манон с источника,
Солнышко ласкает ее нежную кожу
Кончиками пальцев

Для нее поют цикады,
Ручейки и птицы.
Для нее танцуют звезды,
Бабочки и корабли.
Для нее поют цикады,
Ничто не может ее приручить.
Прекрасна, словно Манон с источника,
Солнышко ласкает ее нежную кожу
Кончиками пальцев