Перевод песни Une chanson qui revient (Julio Iglesias)

Une chanson qui revient
Du plus profond
De notre mémoire.
C'est trois fois rien
Mais c'est formidable...
Une chanson qui revient.

Une chanson, juste un refrain.
Les jours s'en vont,
Rien ne les arrête.
Et puis soudain
On a dans la tête
Une chanson qui revient.

Avec elle on retrouve un instant d'il y a longtemps,
On remonte le film à la fin du générique;
Le passé, le présent me font qu'un sur la musique
D'une chanson qui revient.

Avec elle on retourne aussi loin que d'où l'on vient,
Et Pierrot va reprendre la main de Colombine.
On revoit un visage du moins, on l'imagine
Dans la chanson qui revient.

Une chanson qui revient
Du plus profond
De notre mémoire.
C'est trois fois rien
Mais c'est formidable...
Une chanson qui revient.

Avec elle on retrouve un instant d'il y a longtemps,
On remonte le film à la fin du générique;
Le passé, le présent me font qu'un sur la musique
D'une chanson qui revient.

Песня, что приходит на память
Из самой глубины
Наших воспоминаний.
Пусть она совсем простая,
Но такая чудесная…
Песня, что приходит на память.

Песня, немудреный припев.
Дни летят,
Ничто их не остановит.
А потом внезапно
Появляется
Песня, что приходит на память.

С нею вновь оживают давние мгновения,
Пересматриваешь фильм от начала до конца.
Благодаря прошлому и настоящему я остаюсь наедине
С мелодией песни, что приходит на память.

С ней возвращаешься в те края, откуда пришел,
И Пьеро снова возьмет Коломбину за руку.
Снова видишь знакомое лицо и представляешь себе его
В песне, что приходит на память.

Песня, что приходит на память
Из самой глубины
Наших воспоминаний.
Пусть она совсем простая,
Но такая чудесная…
Песня, что приходит на память.

С нею вновь обретаешь давние мгновения,
Пересматриваешь фильм от начала до конца.
Благодаря прошлому и настоящему я остаюсь наедине
С мелодией песни, что приходит на память.