Перевод песни Mon pauvre cœur (Julio Iglesias)

Mon pauvre cœur tu ne dis rien
Mais en silence, tu restes avec ton chagrin
Mon pauvre cœur, seul dans ton coin
Tu y repenses, tu t'accroches à elle en vain

Elle est ailleurs, elle est si loin
Peu lui importe si ton soleil s'est éteint
Elle est sans coeur, elle appartient à tous les hommes
Tu l'attends vraiment pour rien.
Elle nous oublie sûrement déjà
Elle nous oublie, oublions-la...

Mais toi fidèle tu bats pour elle
Moi j'ai mal quand tu pleures
Mon pauvre сœur

Mon pauvre cœur, tu te souviens de ses "je t'aime"
Qui venaient se fondre aux miens
Mon pauvre cœur il faudra bien
Que tu comprennes qu’elle et moi c'est déjà loin

Elle nous oublie sûrement déjà
Elle nous oublie, oublions- la...
Mais toi fidèle tu bats pour elle
Moi j'a mal quand tu pleures mon pauvre coeur

D'autres soleils vont s'éclairer
D'autres "je t'aime" vont t'enflammer
Oublie son rire, on peut partir
Vers de nouveaux bonheurs
Crois-moi mon сœur

Mais toi fidèle tu bats pour elle.
Moi j'ai mal quand tu pleures
Mon pauvre cœur

Мое несчастное сердце, ты безмолвствуешь
Ты в тиши наедине со своей печалью.
Мое несчастное сердце, такое одинокое.
Ты опять вспоминаешь о ней, ты напрасно тянешься к ней

А она не здесь, она так далеко.
Ей все равно, что твое солнце погасло.
Она бессердечна и принадлежит всем мужчинам.
Ты и вправду тщетно ждешь ее.
Она, конечно же, нас забыла.
Она забыла нас, давай же забудем и мы ее…

Но ты, верное сердце, бьешься для нее.
Мне больно, когда ты плачешь,
Мое несчастное сердце.

Мое несчастное сердце, ты вспоминаешь, как она признавалась в любви.
Как ее признания растворялись в моих
Мое несчастное сердце, лучше бы
Ты поняло, что она и я – мы уже так далеки.

Она, конечно же, нас забыла.
Она забыла нас, давай же забудем и мы ее…
Но ты, верное сердце, бьешься для нее.
Мне больно, когда ты плачешь, мое несчастное сердце.

Другие солнца будут сиять.
Другие любовные признания зажгут в тебе огонь.
Забудь ее смех, ведь можно уйти
На поиски другого счастья.
Поверь мне, сердце мое.

Но ты, верное сердце, бьешься для нее.
Мне больно, когда ты плачешь
Мое несчастное сердце.