Перевод песни Nos souvenirs (Mireille Mathieu)

Sans toi
La nuit est sans lumières
On dirait que la terre
Oublie ces souvenirs
Feuilles mortes
Qui s´envolent à chacun de mes pas
Le passé
Marche avec moi

L´automne
Et ses heures tranquilles
Et les rues de la ville
Ont fait nos souvenirs
J´étais belle
Sans le savoir et je souriais
J´étais belle
De t´aimer

Dans cette ville endormie
Où nos amours se promènent
Je fais un vœu
Et je lève les yeux
Mon dieu qu´il me revienne

Et moi
Ce matin qui se lève
Je voudrais qu´il devienne
Un de nos souvenirs
Que l´histoire
Perdue un jour
Au coin de la vie
Recommence
Aujourd´hui

Je te vois
Venir à moi
Peut-être bien que je rêve
Peut-être bien
Que tu es là cette fois
Alors je veux te dire :

Prends-moi
L´avenir sera tendre
Je n´ai fait que t´attendre
A travers chaque nuit
On s´embrasse
Pour effacer tous nos souvenirs
Tout commence
Aujourd´hui

Без тебя
Ночь темна,
Казалось бы, что Земля
Стирает эти воспоминания.
Опавшие листья,
Взлетают за каждым моим шагом:
Прошлое
Идет рядом со мной.

Осень
И эти тихие часы,
Улочки города
Напоминают о нас.
Я была красива,
Не догадываясь об этом, и я улыбалась.
Я была красива,
Любя тебя

В этом дремлющем городе,
Где витает наша любовь,
Я загадываю желание
И поднимаю глаза:
Господи, пусть он вернется ко мне…

И я
Этим утром
Хотела бы, чтобы оно стало
Одним из наших воспоминаний,
Чтобы история,
Затерявшаяся однажды
На повороте жизни,
Вновь началась
Сегодня.

Я вижу как
Ты идешь ко мне,
Возможно, я лишь мечтаю,
А может
В этот раз ты здесь на самом деле
И я хочу сказать тебе:

Забери меня!
Будущее будет нежным,
Я только и делала, что ждала тебя
Ночами напролет.
Мы целуемся,
Чтобы стереть наши воспоминания.
Все начинается
Сегодня