Перевод песни Pour le meilleur et pour le pire (Mireille Mathieu)

Pour le meilleur et pour le pire
Dès aujourd'hui nous sommes deux
Nous allons bâtir un empire
Dans le bleu, dans le bleu
Nous n'aurons pas que des victoires
Nous ne sommes que deux enfants
Qui vont s'envoler dans la gloire
Des matins triomphants
On va s'aimer comme on respire
Et boire à la coupe des dieux
Pour le meilleur et pour le pire
On est deux, on est deux

Nous allons entrer dans la ronde
De ceux qui entendent chanter
Des mélodies d'un autre monde
Et danser, et danser

On va s'aimer comme on expire
Comme on se perd dans l'infini
Nous allons bâtir un empire
De soleil dans la nuit
Avec des larmes et des rires
Nous allons vivre chaque jour
Pour le meilleur et pour le pire
Mon amour, mon amour

В радости и в горе
С сегодняшнего дня мы вместе.
Мы построим царство —
И будем витать в облаках, облаках.
У нас будут не только победы,
Мы всего лишь двое детей,
Которые улетят в блеск
Утренних часов.
Мы будем любить друг друга так естественно, как дышим
Мы будем пить из чаши богов
В радости и в горе
Мы вместе

Мы войдем в хоровод тех,
Кто слышит как поют
Мелодии другого мира
И будем танцевать, танцевать.

Мы будем любить друг друга, как выдыхают,
Как теряются в бесконечности,
Мы построим солнечное царство
В ночи
Со слезами и смехом
Мы будем встречать вместе новый день
В радости и горе
Любовь моя, любовь моя