Перевод песни Une femme cachée (Nolwenn Leroy)

Il y a dans mon coeur
Une femme qui attend
Le bon moment et l'heure
Pour offrir ses présents

Il y a dans mes yeux
Bien assez de tourments
De courage et d'aveux
Pour dire ce que je pense

Une femme cachée à l'intérieur de moi
Une femme cachée prête à tous les combats
Voudrait qu'à son réveil
Tu entendes sa voix
Et que tu sois là...

Et lorsque je me tais
Je fais dire au silence
Ce que je veux crier
Avec ou sans violence

Il y a dans mon coeur
Une femme qui danse
Heureuse du bonheur
De sortir de l'enfance

Une femme cachée à l'intérieur de moi
Une femme cachée prête à tous les combats
Voudrait qu'à son réveil
Tu entendes sa voix
Et que tu sois là pour lui tendre les bras

В моём сердце укрылась
женщина, ожидающая
часа и удобного случая
преподнести свои подарки.

В моих глазах
вполне достаточно и мук,
и храбрости, и признаний,
чтобы говорить то, что думаю.

Женщина, спрятанная в глубине меня,
женщина, готовая ко всем схваткам,
хотела бы, чтобы, когда она проснётся,
её голос услышал ты,
чтобы ты был здесь...

А когда я молчу,
я приписываю тишине
то, о чём мне хочется кричать
с яростью или без неё.

В моём сердце –
женщина, кружащаяся в танце,
счастливая от того,
что закончилось детство.

Женщина, спрятанная в глубине меня,
женщина, готовая ко всем схваткам,
хотела бы, чтобы, когда она проснётся,
её голос услышал ты,
чтобы ты был здесь — протянуть ей руки.