Перевод песни Le monde est là (Claire Diterzi)

No good girls
Don't fence me in
No bad girls
Just girls in circumstances

Quelque chose se passe
Tout peut arriver
Le présent se déploie
Comme pour inventer
Ce moment aussi large
Aussi vrai que dans l’art

Le monde est là
Dans les détails

On parlait des nuages
On cherchait les mots
Repoussant sans relâche
Le silence des choses
Les hommes, d’ordinaire,
Ne savent pas que tout est possible

Le monde est là
Dans les détails

Нет хороших девушек.
Не надо меня ограничивать.
Нет плохих девушек.
Только девушки в обстоятельствах...

Что-то происходит,
Всё может случиться,
Настоящее проявляет себя,
Будто для того, чтобы выдумать
Это мгновение, такое же большое,
Такое же настоящее, как в искусстве.

Мир рядом,
В мелочах.

Мы говорили про облака,
Мы искали слова,
Отталкивая беспрестанно
Молчание вещей.
Люди обычно
Не знают, что всё возможно.

Мир рядом,
В мелочах.