Перевод песни Hors temps (Daphné)

Il y a un bateau, il part pour la vie
Vogue-là, vogue l'eau!
Comment te garder?
Comment ne pas t'aimer!

Toi, qui est né de l'amour et de l'eau
Je suis venue te dire
Que là où le jour et la nuit se désirent
Nous irons marcher sur l'eau

Bien au-delà des silences et des « souviens-toi ! »
Nous irons, nous irons perdre la vue du monde
Et nous verrons le Feu né de l'anciennes danses

Crois ce que tu veux de nous et de moi
Toi que j'ai vu dormir
Dans le noir, bien plus bleu que le bleu des soupirs
J'irais nager sur toi...

Il y a un bateau...

Есть один корабль, он уходит на всю жизнь...
Он идёт, течёт вода!
Как удержать тебя?
Как не любить тебя!

Ты рождён от любви и воды.
Я пришла сказать тебе,
Что там, где день и ночь желают друг друга,
Мы будем ходить по воде.

По ту сторону молчаний и призывов вспомнить
Мы пойдём, мы потеряем зрение мира
И увидим пламя, рождённое из древних танцев.

Думай, что хочешь, о нас и обо мне.
Я видела, как ты спишь
Во тьме, более прозрачной, чем прозрачные вздохи...
Я бы плавала в тебе...

Есть один корабль...