Перевод песни Où va la chance? (Isabelle Boulay)

Je vois la prison, je vois la nuit
Je vois le prisonnier qui pleure sa vie
Et quelquefois je pense quand je m'endors dans tes bras
Où va la chance ? À toi ? À moi ?

Je vois des blessures jamais guéries
Je vois le vagabond qui dort sous la pluie
Et quelquefois je pense quand je m'endors dans tes bras
Où va la chance ? À toi ? À moi ?

Je vois un homme au cœur perdu
Qui boit pour ne plus voir ce qu'il est devenu
Et quelquefois je pense quand je m'endors dans tes bras
Où va la chance ? À toi ? À moi ?

Je vois des villes dont les maisons
Un jour sous la guerre ont croulé sans raison
Alors parfois, je pense quand je m'endors dans tes bras
Où va la chance ? À toi ? À moi ?

Я вижу тюрьму, я вижу мрак ночи,
Я вижу узника, оплакивающего свою жизнь.
И я думаю порой, засыпая в твоих объятиях,
Кому же достается удача¹? Тебе? Мне?

Я вижу вечно ноющие раны,
Я вижу бродягу, спящего под дождем,
И я думаю порой, засыпая в твоих объятиях,
Кому же достается удача? Тебе? Мне?

Я вижу человека с потерянным сердцем,
Пьющего, чтобы не видеть больше, во что он превратился.
И я думаю порой, засыпая в твоих объятиях,
Кому же достается удача? Тебе? Мне?

Я вижу города, где однажды
Война разрушила дома — ни за что ни про что.
И тогда я думаю, засыпая в твоих объятиях,
Кому же достается удача? Тебе? Мне?