Я не хочу, чтобы в моем доме был пес,
Который, не успею я проснуться, прилипал бы ко мне,
Который по поводу и без повода
Лаял бы мне прямо в ухо,
Который лениво валялся бы на моей кровати,
Задрав кверху толстое пузо
И ёрзая, друзья мои,
Словно стараясь получше почесать себе спину.
Я так и вижу, как он высовывает язык,
Желая «послужить»
Ради того, чтобы получить свое печеньице,
Ради того, чтобы я дала ему его подарочек.
Что я делала бы с псом,
Который захватывал бы мое пространство,
Который разевал бы пасть
Размером со все мое лицо?
Я не хочу собаки, повсюду следующей за мной,
Мне не нужен сторожевой пес,
Который ждал бы меня в гостиной,
Как только я задерживаюсь из-за какой-нибудь неполадки,
Который настаивал бы на том, чтобы он
Сходил за этой чертовой газетой,
И который все время хотел бы, играя,
Кусать мои мячики.
Я не хочу, чтобы в моем доме был пес,
Который все время вертелся бы у меня в ногах
И приносил бы мне свою палку,
Когда я спокойно сплю в своей спальне,
Который считал бы себя моим боссом,
Который требовал бы, чтобы я его кормила,
Но хотел бы, чтобы сама я похудела
До такой степени, чтобы быть похожей на кость.
Я не хочу пса глупого, как пробка,
Который ревновал бы меня к почтальону,
Который обнюхивал бы кошек,
Принадлежащих всем моим соседкам в округе,
Который подбегал бы довольный-предовольный,
Этакий домашний-предомашний пёсик,
И дышал бы часто-часто, изо все сил виляя
Своим маленьким хвостиком.
Я не хочу пса, который лез бы на меня,
Не успев войти в дом с улицы,
И падал бы, страшно разочарованный,
Когда я осмеливалась бы его отпихнуть.
Не хочу проклятого пса-актеришку,
Глядящего на меня этаким грустным взглядом,
Когда на самом деле все, что у него в мыслях, –
Это помастурбировать о мою ляжку.
И потом я не хочу
Пса-лентяя, пса-грязнулю,
Который чувствовал бы себя прекрасно,
Выпачкавшись до ушей,
Который не знал бы,
Что можно состариться,
Не растеряв
Половину своей шерсти.
Не хочу, чтобы пес оказывался бы у меня на дороге,
Когда я выезжаю из гаража:
К дьяволу зеркало заднего вида,
Все равно невозможно спокойно дать задний ход!
Нет, я не хочу пса, предупреждаю вас!
Ни завтра, ни сегодня!
Мне не нужен друг, нет!!!
Я не хочу, чтобы в моей жизни был пёс!