Перевод песни Richard Toll (Marie Laforêt)

Y a qu'dans l'métro qu'tu peux rêver
C'est tout plein d'pubs de cocotiers
En noir et blanc et en couleurs
T'as Richard-Toll au coin du cœur

Paris, t'as la pluie toute l'année
Plus c'est l'hiver, plus t'es mouillé
Mais tu rêvais d'une chouette bagnole
Quand t'étais coup' à Richard-Toll

Sangui bena be meno bena fale

Dans les couloirs, y a des comme toi
Qui combinent dans l'bana-bana
Y a rien qu'du toc dans des babioles
Et tu r'grettes un peu Richard-Toll

Le soir, tu bouffes chez Doudou N'Diaye
Moitié wolof moitié pagaille
Avec tes copains qu'ont du bol
Vous r'faites en plus p'tit Richard-Toll

Sangui bena be meno bena fale

В метро ты можешь мечтать –
Там полно плакатов с кокосовыми пальмами,
И чёрно-белые, и в цвете.
У тебя Ришар-Толь¹ в сердце.

В Париже круглый год идёт дождь,
Чем ближе к зиме, тем сильнее ты размокаешь,
Но ты мечтал о крутой тачке,
Когда порвал с Ришар-Толь.

Пусть идёт дождь, пусть растёт рис. ²

В кулуарах такие как ты
Смешивают бана-бана³
Но это фигня, баловство,
И ты немного сожалеешь о Ришар-Толь.

Сегодня пирушка у Дуду Н'Дьяй, ⁴
Там наполовину волоф, наполовину неразбериха,
С твоими везучими приятелями
Вы понемногу воссоздаёте Ришар-Толь.

Пусть идёт дождь, пусть растёт рис.