Перевод песни 30 secondes (Mika)

J'ai dû croiser ton regard une demi-seconde
J'ai voulu te voir dans tout ce monde
Je prendrai le risque ce soir,
Cette envie vagabonde
Libre de t'avoir
Et comme une bombe

Si tu me vois (we)
Moi je te vois (yeah)
Enflamme-moi (we)
Et cette fois

Allez vas-y embrasse-moi
Mon cœur n'est libre que pour toi
Vas-y devant tout le monde
On change nos vies en trente secondes
Forçons la main au destin
Qui sait où on sera demain
Vas-y devant tout le monde
On change nos vies en trente secondes

Tout pourrait commencer en trente secondes
Ou pourrait s'arrêter en trente secondes
N’attends pas, n'attends pas
Devant tout le monde

Rester loin, ne pas toucher
Y'a cent mille raisons
On ne va pas écouter de toute façon
Trente secondes pour toute une vie
On va payer cher
Ce bout de paradis mis en enfer

Si tu me vois (we)
Moi je te vois (yeah)
Enflamme-moi (we)
Et cette fois

Allez vas-y embrasse-moi
Mon cœur n'est libre que pour toi
Vas-y devant tout le monde
On change nos vies en trente secondes
Forçons la main au destin
Qui sait où on sera demain
Vas-y devant tout le monde
On change nos vies en trente secondes

Tout pourrait commencer en trente secondes
Ou pourrait s'arrêter en trente secondes
N'attends pas, n'attends pas
Devant tout le monde
On change nos vies en trente secondes
Tout pourrait commencer en trente secondes
Ou pourrait s'arrêter en trente secondes
N'attends pas, n'attends pas
Devant tout le monde
On change nos vies en trente secondes

Embrasse-moi (yeah)
Et reviens pas (we)
Regarde-moi

Я перехватил твой взгляд на каких-то полсекунды,
Я хотел увидеть тебя в этой толпе,
Сегодня вечером я рискну,
Это мятущееся желание,
Свободное от жажды обладать тобой,
Но — словно бомба...

Ты меня видишь? (мы)
Я тебя вижу. (да)
Зажги меня! (мы)
И на сей раз:

Давай же, поцелуй меня!
Моё сердце свободно лишь для тебя.
Давай же, у всех на глазах
За 30 секунд мы изменим свою жизнь,
Не оставим выбора судьбе,
Она одна знает, где мы окажемся завтра.
Давай же! У всех на глазах
За 30 секунд мы изменим свою жизнь.

Всё могло бы начаться за 30 секунд
Или закончиться — за 30 секунд.
Не жди, нечего ждать,
На глазах у всех!

Держаться в стороне, не дотрагиваться...
На то есть сто тысяч причин,
Но мы все равно ничего не будем слушать,
30 секунд — за целую жизнь.
Мы дорого заплатим за это,
Наш кусочек рая в аду.

Ты меня видишь? (мы)
Я тебя вижу. (да)
Зажги меня! (мы)
И на сей раз:

Давай же, поцелуй меня!
Моё сердце свободно лишь для тебя.
Давай же, у всех на глазах
За 30 секунд мы изменим свою жизнь,
Не оставим выбора судьбе,
Она одна знает, где мы окажемся завтра.
Давай же! У всех на глазах
За 30 секунд мы изменим свою жизнь.

Всё могло бы начаться за 30 секунд
Или закончиться — за 30 секунд.
Не жди, нечего ждать,
На глазах у всех
За 30 секунд мы изменим свою жизнь,
Всё могло бы начаться за 30 секунд
Или закончиться — за 30 секунд.
Не жди, нечего ждать,
На глазах у всех
За 30 секунд мы изменим свою жизнь.

Поцелуй меня, (да)
Назад пути нет, (мы)
Посмотри на меня!