Перевод песни Jane Birkin (Mika)

Je suis parfois beaucoup trop grand
Parfois beaucoup trop petit
Je vis souvent en m’effaçant
Peu importe où je suis

Libre, libre, libre comme l’air
Vivre, vivre à ma manière
Libre, libre, je ne sais pas faire

Moi... J’suis pas à l’aise dans mes blue jeans
Je rêve d’un amour à la Birkin
Tous ces regards qui m’assassinent
J’ose pas sortir de la piscine

Pour vivre mon rêve jusqu’au bout
J’aimerais seulement me dire que je m’en fous
J’suis pas à l’aise dans mes blue jeans
Je rêve d’un amour à la Jane Birkin

Cette nuit, j’suis un enfant qui danse
J’suis un homme qui s’oublie
Tant pis si mes bras se balancent
Tu te moques et tu ris

Libre, libre, libre comme l’air
Vivre, vivre à ma manière
Libre, libre, je ne sais pas faire

Moi.. J’suis pas à l’aise dans mes blue jeans
Je rêve d’un amour à la Birkin
Tous ces regards qui m’assassinent
J’ose pas sortir de la piscine

Pour vivre mon rêve jusqu'au bout
J'aimerai seulement me dire que j'm'en fous
J'suis pas à l'aise dans mes blue jeans
J'rêve d'un amour à la Jane Birkin

La la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la Jane Birkin
J'suis pas à l'aise dans mes blue jeans
J'rêve d'un amour à la Birkin
Tous ces regards qui m'assassinent
J'ose pas sortir de la piscine

Pour vivre mon rêve jusqu'au bout
J'aimerai seulement me dire que j'm'en fous
J'suis pas à l'aise dans mes blue jeans
J'rêve d'un amour à la Jane Birkin

J'suis pas à l'aise dans mes blue jeans
J'rêve d'un amour à la Birkin
Tous ces regards qui m'assassinent
J'rêve d'un amour à la Jane Birkin

Я иногда слишком большой,
Иногда слишком маленький.
Я живу, стараясь оставаться незаметным,
Где бы я ни был.

Свободно, свободно, свободно, как воздух,
Жить, жить по-своему,
Свободно, свободно… у меня не получается.

Мне неудобно в этих синих джинсах,
Я мечтаю о любви, как у Биркин.
Все эти взгляды меня убивают,
Я не решаюсь вылезти из бассейна.

Чтобы прожить свои мечты до конца,
Я хотел бы убедить себя, что мне плевать,
Мне неудобно в этих синих джинсах,
Я мечтаю о любви, как у Джейн Биркин.

Сегодня вечером я — танцующий ребенок,
Я — забывшийся мужчина,
Размахиваю руками, ну и ладно,
Ты смеёшься, ты хохочешь…

Свободно, свободно, свободно, как воздух,
Жить, жить по-своему,
Свободно, свободно… у меня не получается.

Мне неудобно в этих синих джинсах,
Я мечтаю о любви, как у Биркин.
Все эти взгляды меня убивают,
Я не решаюсь вылезти из бассейна.

Чтобы прожить свои мечты до конца,
Я хотел бы убедить себя, что мне плевать,
Мне неудобно в этих синих джинсах,
Я мечтаю о любви, как у Джейн Биркин.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла… Джейн Биркин.
Мне неудобно в этих синих джинсах,
Я мечтаю о любви, как у Биркин,
Все эти взгляды меня убивают,
Я не решаюсь вылезти из бассейна.

Чтобы прожить свои мечты до конца,
Я хотел бы убедить себя, что мне плевать,
Мне неудобно в этих синих джинсах,
Я мечтаю о любви, как у Джейн Биркин.

Мне неудобно в этих синих джинсах,
Я мечтаю о любви, как у Биркин,
Все эти взгляды меня убивают,
Я мечтаю о любви, как у Джейн Биркин.