Перевод песни Je sais que je t'aime (Mika)

Elle se suppose héroïne de sa cause
Dans une vie qu'elle n'a même pas choisie
Elle s'imagine être la seule victime
N'assume pas les crimes qu'elle a commis

Ouvre ton cœur
Quand même, quand même
Je sais que je t'aime, je sais que je t'aime

Amour magique, amour qui saigne
Amour tragique, amour quand même
Toi qui me laisses, toi qui me peines
Toi qui me blesses même si je t'aime
Et je t'aime, je t'aime plus que moi-même
Et je ne veux pas que la vie te blesse
Oh je t'aime, et je t'aime, je t'aime jusqu'à la haine
Et si un jour les dieux nous délaissent
C'est pour toi que je reste
Je sais que je t'aime, je sais que je t'aime
Je sais que je t'aime, je sais que je t'aime
Que la vie nous pardonne si Dieu nous abandonne
Je sais que je t'aime, je sais que je t'aime
Je sais que je t'aime, je sais que je t'aime
Que la vie nous pardonne si Dieu nous abandonne

Elle est ramenée aux blessures du passé
A chaque fois qu'elle essaye d'avancer
Elle est coincée, vit dans un corps brisé
Et détruit tous ceux qui veulent l'aider

Ouvre ton cœur
Quand même, quand même
Je sais que je t'aime, je sais que je t'aime

Amour magique, amour qui saigne
Amour tragique, amour quand même
Toi qui me laisses, toi qui me peines
Toi qui me blesses même si je t'aime
Et je t'aime, je t'aime plus que moi-même
Et je ne veux pas que la vie te blesse
Oh je t'aime, et je t'aime, je t'aime jusqu'à la haine
Et si un jour les dieux nous délaissent
C'est pour toi que je reste
Je sais que je t'aime, je sais que je t'aime
Je sais que je t'aime, je sais que je t'aime
Que la vie nous pardonne si Dieu nous abandonne
Je sais que je t'aime, je sais que je t'aime
Je sais que je t'aime, je sais que je t'aime
Que la vie nous pardonne si Dieu nous abandonne

Она считает себя героиней своего дела
В жизни, которую не она сама выбрала.
Она воображает себя единственной жертвой,
Не возлагая на себя ответственности за свои проступки.

Открой своё сердце.
Всё-таки, всё-таки
Я знаю, что люблю тебя, я знаю, что я тебя люблю.

Волшебная любовь, любовь, которая кровоточит,
Трагическая любовь, любовь вопреки.
Ты, оставляющая меня, ты, причиняющая мне боль,
Ты, ранящая меня, несмотря на то, что я люблю тебя.
И я люблю, я люблю тебя больше, чем самого себя.
И я не хочу, чтобы жизнь ранила тебя.
О, я люблю тебя, и я люблю тебя, люблю так, что ненавижу.
И если однажды боги оставят нас,
Ради тебя я останусь.
Я знаю, что люблю тебя, я знаю, что люблю тебя.
Я знаю, что люблю тебя, я знаю, что люблю тебя,
Что жизнь помилует нас, если Господь нас покинет.
Я знаю, что люблю тебя, я знаю, что люблю тебя.
Я знаю, что люблю тебя, я знаю, что люблю тебя,
Что жизнь помилует нас, если Господь нас покинет.

Она возвращается к ранам прошлого
Каждый раз, когда пытается двигаться дальше.
Она застряла, живёт в разбитом теле
И губит всякого, кто хочет ей помочь.

Открой своё сердце.
Всё-таки, всё-таки
Я знаю, что люблю тебя, я знаю, что я тебя люблю.

Волшебная любовь, любовь, которая кровоточит,
Трагическая любовь, любовь вопреки.
Ты, оставляющая меня, ты, причиняющая мне боль,
Ты, ранящая меня, несмотря на то, что я люблю тебя.
И я люблю, я люблю тебя больше, чем самого себя.
И я не хочу, чтобы жизнь ранила тебя.
О, я люблю тебя, и я люблю тебя, люблю так, что ненавижу.
И если однажды боги оставят нас,
Ради тебя я останусь.
Я знаю, что люблю тебя, я знаю, что люблю тебя.
Я знаю, что люблю тебя, я знаю, что люблю тебя,
Что жизнь помилует нас, если Господь нас покинет.
Я знаю, что люблю тебя, я знаю, что люблю тебя.
Я знаю, что люблю тебя, я знаю, что люблю тебя,
Что жизнь помилует нас, если Господь нас покинет.