Перевод песни Ma chanson pour aujourd'hui (Mireille Mathieu)

Près de moi les gens que j'aime
Tout autour le monde entier
D'autres gens qui sont les mêmes
Et ne cherchent qu'à s'aimer
Aimons-nous on se ressemble
Elle est là comme une amie
La chanson qui nous rassemble
Ma chanson pour aujourd'hui

Pour les blés où rien ne bouge
Pour l'oiseau qui se terrait
Si la terre devenait rouge
Si les hommes se battaient
Les enfants qui nous regardent
Et qui entrent dans la vie
Ont besoin que je leur garde
Ma chanson pour aujourd'hui

On se lève chaque jour
Nos yeux cherchent le ciel
Et souvent quand on le veut
On trouve le soleil
Sans savoir que la richesse est au bout de nos mains
Tant qu'on rit qu'on chante et qu'on a peur de rien

Pour les blés où rien ne bouge
Pour l'oiseau qui se terrait
Si la terre devenait rouge
Si les hommes se battaient
Les enfants qui nous regardent
Et qui entrent dans la vie
Ont besoin que je leur garde
Ma chanson pour aujourd'hui
Ont besoin que je leur garde
Ma chanson pour aujourd'hui

Рядом со мной люди, которых я люблю.
Во всех уголках света
Другие люди, такие же, как и те,
Которые хотят лишь любить друг друга.
Давайте любить друг друга: мы же похожи!
Она рядом, словно верный друг,
Песня, объединяющая нас,
Моя песня для сегодняшнего дня.

Для безмолвных полей пшеницы,
Для прячущейся в укрытие птицы.
Если бы вдруг земля обагрилась,
Если бы люди вдруг начали воевать,
На нас смотрят дети,
Которые только входят в эту жизнь.
Именно для них я должна сохранить
Мою песню для сегодняшнего дня.

Мы встаем каждый день
И глазами обращаемся к небу,
Часто стоит лишь пожелать
Мы находим взглядом солнце,
Не зная, что богатство в наших руках
До тех пор пока мы смеемся, поем и ничего не боимся

Для безмолвных полей пшеницы,
Для прячущейся в укрытие птицы.
Если бы вдруг земля обагрилась,
Если бы люди вдруг начали воевать,
На нас смотрят дети,
Которые только входят в эту жизнь.
Именно для них я должна сохранить
Мою песню для сегодняшнего дня.
Именно для них я должна сохранить
Мою песню для сегодняшнего дня.