Перевод песни Trois fois rien (Patricia Carli)

Trois fois rien, ce n'était que trois fois rien
Notre histoire,
Et demain, il ne me restera rien
pour y croire

J'oublierai jusqu'à ce premier matin
Sur la plage
Plus jamais je ne tiendrai
Dans mes mains ton visage.

Trois fois rien, ce n'était que trois fois rien,
Notre histoire

Tu ne veux pas voir ma peine
Mais puisqu'il faut se quitter
A toi plus rien ne m'enchaîne
Ni ce soir, ni jamais

C'est trop tard pour se demander
pourquoi l'on se quitte
Oui trop tard
Puisqu'il faut se séparer
Faisons vite

Je n'en mourrai pas pour ça
Ne crois pas qu'il n'y ait que toi
J'oublierai nos souvenirs
Puisqu'il faut en finir

A quoi bon revenir sur le passé
Pour comprendre
Que jamais nous ne pourrons plus jamais
Nous entendre.

J'oublierai jusqu'à ce premier matin
Sur la plage
Plus jamais je ne tiendrai dans mes mains
Ton visage

Trois fois rien, ce n'était que trois fois rien
Trois fois rien, ce n'était que trois fois rien
Trois fois rien, ce n'était que trois fois rien

Трижды ничего, всего лишь трижды ничего —
Наша история,
И завтра мне ничего не останется,
как в это поверить.

Я забуду все вплоть до первого утра
На пляже,
Больше никогда я не буду держать
В своих руках твоё лицо.

Трижды ничего, всего лишь трижды ничего —
Наша история.

Ты не хочешь видеть моё страдание,
Но поскольку приходится расставаться,
Больше ничто не связывает меня с тобой.
Ни сегодня вечером, ни когда-либо.

Слишком поздно спрашивать себя,
Почему мы расстаёмся,
Да, слишком поздно,
Но если нужно расстаться,
Сделаем это быстро,

Я не умру из-за этого.
Не думай, что есть только ты,
Я забуду наши воспоминания.
Поскольку нужно покончить с этим.

Зачем возвращаться в прошлое,
Чтобы понять,
Что мы никогда больше не сможем
Услышать друг друга.

Я забуду все вплоть до первого утра
На пляже,
Больше никогда я не буду держать
в своих руках твоё лицо.

Трижды ничего, всего лишь трижды ничего,
Трижды ничего, всего лишь трижды ничего,
Трижды ничего, всего лишь трижды ничего.