Перевод песни Ta batterie (Renaud)

C'était ton anniversaire
Tu voulais une batterie
Une grosse caisse, une caisse claire
Tu voulais faire du bruit
Tu voulais faire du bruit
Pour faire chier tes voisins
Un peu ta mère aussi
La chahuter un brin
Tu voulais faire du bruit
Faire résonner tes tomes
Pour bousculer la nuit
Et le ronron des hommes
Tu voulais faire du bruit
Comme j'en ai fait parfois
Ça m'a bouffé la vie
Fais gaffe à tes p'tits doigts
J'aimerais bien qu'un de ces jours
Mon enfant, mon garçon
Tes cymbales tes tambours
Viennent rythmer mes chansons

Tape, tape, sur tes tambours
Tape Malone mon bel amour
Tape, tape, la nuit, le jour
Tape Malone mon bel amour

C'était ton anniversaire
Tu voulais une batterie
Une grosse caisse, une caisse claire
Tu voulais faire du bruit
Tu voulais faire du bruit
Que j't'entende, que j'te voie
Mon amour mon ami
Je n'entends plus que toi
Alors j'ai mis mon âme
Dans tout mon baratin
Pour que tes "tatatam"
Rejoignent mes "tatatin"
Tape sur tes tambours
Ce bruit il est pour moi
Oui, tape comme un sourd
Il nous restera ça

Tape, tape, sur tes tambours
Tape Malone mon bel amour
Tape, tape, la nuit, le jour
Tape Malone mon bel amour

Moi j'fais plus beaucoup de bruit
Tu l'as r'marqué déjà
Oublie tous les vautours
Ton papa est bien là

Tape, tape, sur tes tambours
Tape Malone sur mon amour
Tape, tape, la nuit, le jour
Tape Malone mon belle amour
Tape, tape, sur tes tambours
Tape Malone mon belle amour
Tape, tape, sur tes tambours
Tape Malone sur mon amour
Tape Malone mon bel amour

Это был твой день рождения,
Ты хотел ударную установку,
Бас-барабан, малый барабан.
Ты хотел грохота,
Ты хотел шума,
Чтобы позлить соседей,
Немного свою мать тоже,
Позадирать ее чуть-чуть.
Ты хотел шуметь,
Извлекать звук из своих барабанов,
Чтобы встряхнуть ночь
И храп мужчин.
Ты хотел шуметь,
Как и я иногда делал,
И это сожрало мою жизнь.
Береги свои маленькие пальчики,
Я хочу, чтобы однажды,
Мой малыш, мой мальчик,
Твои тарелки и барабаны
Зазвучали в моих песнях.

Стучи, стучи в свои барабаны,
Стучи, Малён, моя прекрасная любовь,
Стучи, стучи, ночью и днем,
Стучи, Малён, моя прекрасная любовь.

Это был твой день рождения,
Ты хотел ударную установку,
Бас-барабан, малый барабан
Ты хотел грохота,
Ты хотел шума,
Чтобы я тебя слышал и видел.
Моя любовь, мой друг,
Я и так слышу только тебя!
Поэтому я вложил душу
Во всю свою болтовню,
Чтобы твои «тататам»
Соединились с моими «тататен¹».
Стучи же в свои барабаны
Этот шум — он для меня!
Да, стучи, как стучал бы глухой,
Это останется с нами.

Стучи, стучи в свои барабаны,
Стучи, Малён, моя прекрасная любовь,
Стучи, стучи, ночью и днем,
Стучи, Малён, моя прекрасная любовь.

Я больше не делаю много шума,
Ты это уже заметил.
Забудь всех стервятников,
Твой отец здесь, с тобой.

Стучи, стучи в свои барабаны,
Стучи, Малён, о моей любви.
Стучи, стучи, ночью и днем,
Стучи, Малён моя прекрасная любовь.
Стучи, стучи, в свои барабаны,
Стучи, Малён моя прекрасная любовь.
Стучи, стучи, в свои барабаны,
Стучи, Малён, о моей любви.
Стучи, Малён, моя прекрасная любовь!