Перевод песни Comme si on s'aimait (Christine and The Queens)

C'est une chanson
Ça n'engage que nos prénoms
Dans mes graves articulés
C'est ce que je me dis quand je termine ce couplet

Je sais que t'as dit non
Effrayé par mes façons
Mais quand même cette chanson
Est une pensée moite qui sait te trouver
D'où vient par grand froid de ta bouche la buée

(C'est comme si on s'aimait)
Quand tu me mets plus fort, baby
(C'est comme si on s'aimait)
Quand tu me mets encore
(C'est comme si on s'aimait)
Tu peux press le replay, c'est cadeau

(C'est comme si on s'aimait)
Car tu reviens vers moi, baby
(C'est comme si on s'aimait)
Quand t'écoutes ma voix
(C'est comme si on s'aimait)
Tu peux press le replay, c'est cadeau

Galérienne, proche terminus
Plus personne pour être ému
Par un kid, né du chaos
C'est ce que je me dis quand je pars en morceau

Tu ne sais pas me regarder
Et ma voix de chevalier
Rend justice à ma beauté
Plus douce et tranchante quand je me raconte
Ma langue est le seul corps qui vraiment compte

(C'est comme si on s'aimait)
Quand tu me mets plus fort, baby
(C'est comme si on s'aimait)
Quand tu me mets encore
(C'est comme si on s'aimait)
Tu peux press le replay, c'est cadeau

(C'est comme si on s'aimait)
Car tu reviens vers moi, baby
(C'est comme si on s'aimait)
Quand t'écoutes ma voix
(C'est comme si on s'aimait)
Tu peux press le replay, c'est cadeau

Tu me mets encore, encore, encore, encore, encore, en...
Tu me mets encore, encore, encore
Encore!

C'est comme si on s'aimait...

Эта песня
Включает в себя только наши имена,
Внятно произнесенные моим низким голосом —
Говорю себе я, когда заканчиваю куплет.

Я знаю, что ты сказал «нет»,
Напуганный моими манерами,
Но все же эта песня
Представляет собой влажную мысль, которая даст тебе понять,
Откуда берется пар из твоего рта в морозные дни.

(Мы словно бы любили друг друга)
Когда ты прибавлял громкость на моих песнях,
(Мы словно бы любили друг друга)
Когда ты слушал меня снова и снова,
(Мы словно бы любили друг друга)
Можешь нажать на повтор, это подарок.

(Мы словно бы любили друг друга)
Потому что ты возвращаешься ко мне, малыш,
(Мы словно бы любили друг друга)
Всякий раз, когда слушаешь мой голос.
(Мы словно бы любили друг друга)
Можешь нажать на повтор, это подарок.

«Каторжница, ты близка к конечной остановке.
Уже никого не трогает
Ребенок, рожденный из хаоса» —
Говорю себе я, когда разрываюсь на части.

Ты не знаешь, как смотреть мне в глаза,
И мой рыцарский голос
Отдает должное моей красоте,
Но он нежнее и звонче, когда я рассказываю о себе,
И только мой язык на самом деле имеет значение.

(Мы словно бы любили друг друга)
Когда ты прибавлял громкость на моих песнях,
(Мы словно бы любили друг друга)
Когда ты слушал меня снова и снова,
(Мы словно бы любили друг друга)
Можешь нажать на повтор, это подарок.

(Мы словно бы любили друг друга)
Потому что ты возвращаешься ко мне, малыш,
(Мы словно бы любили друг друга)
Всякий раз, когда слушаешь мой голос.
(Мы словно бы любили друг друга)
Можешь нажать на повтор, это подарок.

Ты слушаешь меня снова, снова, снова,
Ты слушаешь меня снова, снова, снова...
Снова!

Мы словно бы любили друг друга...