Перевод песни Oh! la la (Dalida)

Moi qui voulait rester célibataire
Afin de ne jamais me laisser faire
Je viens soudain de me faire prendre
Et voila que sans rien comprendre
Je m'en vais à mon tour la tète en bas

Oh! la la, oh! la la
Dans mon cœur je l'avoue y a du dégât
Ne dite pas que j'ai fait sa conquête
Puisque c'est moi qui marche à la baguette

Oh! la la oh! la la
Tous mes amis ne me reconnaissent pas
Quand on aime on est un peu bête
Et je suis dans ce cas là
Oh! la la, oh! la la, oh! la la

Oui depuis que j'ai fait sa connaissance
J'ai dit adieu à mon indépendance
Pour faire tous ces petits caprices
Je me suis mit à son service
C'est fou ce que l'amour à fait de moi

Oh! la la, oh! la la
Je suis comme un pantin entre ses doigts
Je vais, je viens, je cours, je fais du zèle
Et je fais le ménage et la vaisselle

Oh! la la, oh! la la
Et le pire c'est qu'en faisant tous cela
Je me dis que la vie est belle
Et que je n'la changerais pas
Oh! la la, oh! la la, oh! la la

Mais je serais vraiment très malhonnête
Si j'arrêtais ici ma chansonnette
Car mis à part mon esclavage
J'obtiens de petits avantages
Et quand je dis petit n'insiste pas

Oh! la la, oh! la la
Lorsque le soir il me prend dans ces bras
Et que tout bas il vient me dire je t'aime
C'est comme le paradis qui ce promène

Oh! la la, oh! la la
Je n'peut pas tout vous dire excusez-moi
Mais si vous rencontrez le même
Sur le champ n'hésitez pas
Aimez le, gardez le, croyez-moi
Oh! la la, oh! la la, oh! la la

Я хотела остаться одинокой,
Чтобы никогда не потерять свою свободу,
Но меня вдруг поймали,
И теперь, сама того не заметив,
Я влюбилась по уши.

О-ла-ла, о-ла-ла,
В моем сердце, признаюсь, что-то не так.
Не говорите, что я покорила его,
Так как это я бегаю за ним.

О-ла-ла, о-ла-ла,
Все мои друзья не узнают меня.
Когда мы влюблены, мы немного глупы,
И я в такой ситуации
О-ла-ла, о-ла-ла, о-ла-ла.

Да, с тех пор, как я его встретила,
Я попрощалась со своей независимостью.
Чтобы исполнять все его маленькие прихоти,
Я отдала себя в его распоряжение –
Это безумие, что любовь сделала со мной.

О-ла-ла, о-ла-ла,
Я как марионетка в его пальцах.
Я прихожу, я ухожу, я бегу, я много работаю
И я убираю и мою посуду!

О-ла-ла, о-ла-ла,
И самое ужасное, что, делая все это,
Я говорю себе, что жизнь прекрасна
И что я бы не стала ее менять.
О-ла-ла, о-ла-ла, о-ла-ла.

Но я была бы очень нечестна,
Если бы остановила свою песенку на этом –
Потому что кроме моего рабства,
Я получаю небольшие преимущества —
И когда я говорю «небольшие», не настаивайте!

О-ла-ла, о-ла-ла,
Когда вечером он обнимает меня
И тихо говорит мне «я люблю тебя»,
Это похоже на прогулку по раю.

О-ла-ла, о-ла-ла,
Я не могу рассказать вам всего, извините.
Но если вы встретите кого-то вроде него,
Не сомневайтесь:
Любите его, берегите его, верьте мне!
О-ла-ла, о-ла-ла, о-ла-ла.