Перевод песни Si pressés (Hélène Rollès)

De mes draps froissés
Tu cherches à fuir
Comment t'aider à effacer l'ennui ?
Dehors il pleut
J'peux pas m'lever
Attends un peu
J'ai pas fini d'rêver

Si pressés
Où vont-ils, les yeux fermés ?
Exténués
Mal de vivre, mal d'aimer
Et même si, si les rues te font voyager
J'aimerais bien toujours t'avoir à mes côtés

Pourquoi maintenant
Et pas demain ?
Il faut le temps
Pour choisir son chemin

Le long des murs
Tu t'fais oublier
Je n'te vois plus
La porte s'est refermée

Si pressés
Où vont-ils, les yeux fermés ?
Exténués
Mal de vivre, mal d'aimer
Et même si, si les rues te font voyager
J'aimerais bien toujours t'avoir à mes côtés

Si pressés
Où vont-ils, les yeux fermés ?
Exténués
Mal de vivre, mal d'aimer
Et même si, si les rues te font voyager
J'aimerais bien toujours t'avoir à mes côtés

Si pressés
Où vont-ils, les yeux fermés ?
Exténués
Mal de vivre, mal d'aimer
Et même si, si les rues te font voyager
J'aimerais bien toujours t'avoir à mes côtés

Ты пытаешься сбежать
Из моих мятых простынь.
Как помочь тебе стереть скуку?
На улице дождь.
Я не могу встать.
Подожди немного,
Я еще не закончила мечтать.

Так спешат…
Куда они идут, с закрытыми глазами,
Изможденные,
Не умеющие жить, не умеющие любить?
И даже если, если улицы зовут тебя путешествовать,
Я бы очень хотела,
Чтобы ты всегда был рядом со мной.

Почему сейчас,
А не завтра?
Чтобы выбрать свой путь,
Нужно время.

Вдоль стен,
Ты забываешь,
Что я больше не вижу тебя.
Дверь закрылась.

Так спешат…
Куда они идут, с закрытыми глазами,
Изможденные,
Не умеющие жить, не умеющие любить?
И даже если, если улицы зовут тебя путешествовать,
Я бы очень хотела,
Чтобы ты всегда был рядом со мной.

Так спешат…
Куда они идут, с закрытыми глазами,
Изможденные,
Не умеющие жить, не умеющие любить?
И даже если, если улицы зовут тебя путешествовать,
Я бы очень хотела,
Чтобы ты всегда был рядом со мной.

Так спешат…
Куда они идут, с закрытыми глазами,
Изможденные,
Не умеющие жить, не умеющие любить?
И даже если, если улицы зовут тебя путешествовать,
Я бы очень хотела,
Чтобы ты всегда был рядом со мной.