Перевод песни Qu'elle soit elle (Jean-Jacques Goldman)

Qu'elle aime aussi ses inquiétudes
C'est une qualité que j'ai
Sans fausse modestie aucune
Une que je voudrais qu'elle ait

Qu'elle me ressemble en solitude
Qu'elle l'apprenne peu à peu
Les autres seront son étude
Qu'elle soit seule pour qu'elle aime mieux

On voudrait bien qu'ils soient à notre image
On voudrait bien qu'ils soient un autre soi
Que ça continue même après la page
Mais qu'elle soit elle
Le mieux qu'elle pourra

Чтобы она тоже любила свои заботы –
Это качество, которое и у меня есть.
Без всякой ложной скромности –
Я хотел бы, чтобы оно у неё было.

Чтобы она походила на меня в одиночестве,
Чтобы она училась ему понемногу.
Она будет учиться на чужих ошибках,
Пусть она остаётся одна, чтобы лучше любить после.

Мы так хотим, чтобы они были как мы, по нашему образцу
Мы так хотим, чтобы они были нашей копией,
Чтобы это продолжалось всегда, всю их жизнь¹,
Но пусть она будет собой –
Это лучшее, чем она может быть.