Перевод песни Attendre son pays (Lynda Lemay)

C’est un peu comme attendre une étoile
Comme attendre le messie
C’est un peu comme tendre sa voile
Et attendre le chergui

C’est un peu comme une longue prière
Qu’on ne fait que dans son lit
Un peu désespérant
D’attendre son pays

C’est un peu comme attendre qu’une mère
Lave les planchers salis
C’est plutôt même un peu le contraire
Ce sont les jeunes aujourd’hui

Qui secouent toute la vieille poussière
Jettent les idées ternies
C’est un peu inquiétant
D’attendre son pays

C’est un peu comme attendre au théâtre
Que le spectacle commence
On trépigne, on a hâte
De voir les performances
Faut qu’le casting soit le bon
Pour qu’le peuple se lève d’un bond

C’est un peu comme attendre un traîneau
Au-dessus des cheminées
C’est un peu comme attendre un cadeau
Mais toujours être oublié

On n’croit plus à l’habit rouge et blanc
On n’veut plus se déguiser
C’est un présent
Tout bleu que l’on veut déballer

C’est un peu comme attendre au théâtre
Que le spectacle commence
On trépigne, on a hâte
De voir les performances
Faut qu’le casting soit le bon
Pour qu’le peuple se lève d’un bond
Se lève d’un bond

On ne peut pas attendre
Que des feux viennent prendre
Nos forêts, notre langue
Qu’est-ce qu’on f’rait de nos cendres?

On est là qu’on piétine
Un pays plein d’promesses
Faut-il aller en Chine
Pour savoir nos richesses?

On attend de tracer les confins
D’un pays déjà formé
Souligner le contour du jardin
Qui nous fleurit sous les pieds

C’est un peu comme attendre le train
Qui nous attend lui aussi
C’est un peu insensé
D’attendre son pays
C’est un peu inquiétant
D’attendre son pays
Non mais qu’est-ce qu’on attend
Pour dev’nir un pays?

Это немного похоже на то, как ждут звезду,
Как ждут мессию.
Это немного похоже на то, как ставят парус,
Дожидаясь шерги.¹

Это немного похоже на долгую молитву,
Которую произносят только в постели,
Это немного безнадёжно —
Ждать свою страну.

Это немного похоже на то, как ждут, когда мать
Помоет грязные полы,
Это даже немного мятежно,
Такая нынче молодёжь —

Она перетряхивает залежи пыли,
Отказывается от привычных мыслей.
Это немного волнующе —
Ждать свою страну.

Это немного похоже на то, как в театре ждут,
Когда начнётся спектакль,
Жаждут поскорей насладиться
Зрелищем.
Актёры должны быть хороши,
Чтобы поднялся зал.

Это немного похоже на то, как ждут появления саней
Над каминными трубами,
Это немного похоже на то, как ждать подарка
И всегда оказываться позабытым.

Мы больше не думаем про красно-белый наряд,
Мы больше не хотим рядиться,
Наше настоящее
Только синее, и мы хотим это демонстрировать.²

Это немного похоже на то, как в театре ждут,
Когда начнётся спектакль,
Жаждут поскорей насладиться
Зрелищем.
Актёры должны быть хороши,
Чтобы поднялся зал,
Поднялся зал.

Мы больше не можем ждать,
Что огонь охватит
Наши леса, наш язык.
Что мы стали бы делать с этим пеплом?

Мы топчем землю
Страны, полной возможностей.
Разве надо ехать в Китай,
Чтоб осознать своё богатство?

Мы ждём, когда сумеем исследовать края
Уже существующей страны,
Очертить границы сада,
Который цветёт у нас под ногами.

Это немного похоже на то, как ждать поезда,
Который тоже ждёт нас,
Это слегка безрассудно —
Ждать свою страну,
Это немного волнующе —
Ждать свою страну,
Ну так чего же мы ждём,
Чтобы стать страной?