Перевод песни Cagoule (Lynda Lemay)

La couleur de ma peau
Je la porte comme une faute
Je la porte comme une cagoule
Je détonne au milieu des autres
Quand je marche dans la foule

Et j'ai comme des barreaux
À la place de mes côtes
J'ai le cœur pris dans une prison
Être née c'est mon infraction
Je vis en punition

Tout le monde croit à tort
Que le vieux temps est mort
Que tout ça n'existe plus
Que les frictions raciales
Entre foncés et pâles
C'est d'une vieille époque échue
Si tout l'monde est égal
Les lisses, les crépus
Pourquoi c'est dans mon bloc
Qu'la police est venue
Attacher des menottes
Aux p'tits poignets tendus
D'un des fils de mon pote
Qui a jamais rien foutu de mal

Mon appart' est petit
Mon matelas est pourri
C'est pas faute d'avoir souri
Aux portails de ces compagnies
Qui n'engagent que du blanc

Comble de l'ironie
Ça fait deux ans et demi
Que j'travaille dans une blanchisserie
Moi je m'occupe des vêtements
Mes patrons de l'argent

Tout le monde croit à tort
Que le vieux temps est mort
Que tout ça n'existe plus
Que les frictions raciales
Entre foncés et pâles
C'est d'une vieille époque échue
Si tout l'monde est égal
Les lisses, les crépus
Pourquoi c'est dans mon bloc
Qu'la police est venue
Attacher des menottes
Aux p'tits poignets tendus
D'un des fils de mon pote
Qui a jamais rien foutu de mal

La couleur de ma peau
Je la porte comme la gale
Un éternel manteau
Une cagoule infernale
Comme un voile, comme un masque
Mais c'est pas l'carnaval
J'suis peut-être d'une pure race
Mais j'vaux pas un cheval
Je miserais pas une piastre
Sur mes chances de gagner
C'que j'mériterais comme place
Dans notre belle société
Encore à notre époque
Même en plein Montréal
Y a des crétins qui s'moquent
Et me trouvent marginale

Tout le monde croit à tort
Que le vieux temps est mort
Que tout ça n'existe plus
Que les frictions raciales
Entre foncés et pâles
C'est d'une vieille époque échue
Si tout l'monde est égal
Les lisses, les crépus
Pourquoi c'est dans mon bloc
Qu'la police est venue
Attacher des menottes
Aux p'tits poignets tendus
D'un des fils de mon pote
Qui a jamais rien foutu de mal

Цвет моей кожи,
Я ношу его будто изъян,
Я ношу его как капюшон с прорезями¹,
Я не гармонирую с тысячей других,
Когда иду в толпе.

И у меня как будто решётки
Вместо рёбер,
Моё сердце заключено в тюрьме.
Родиться — это моё преступление,
Я живу, отбывая наказание.

Весь мир ошибочно верит,
Что старые времена прошли,
Что всего этого больше нет,
Что расовые разногласия
Между чёрными и белыми
Дела прошедшей эпохи.
Если все равны,
И с прямыми волосами, и кудрявые,
Почему только в мой район
Приезжает полиция,
Сковывая наручниками
Протянутые запястья
Одного из сыновей моего приятеля,
Который никогда не делал ничего плохого?

У меня маленькая квартира,
Мой матрас прогнил.
Это не ошибка, улыбаться
В окружении своих товарищей,
Которые руководствуются только белизной.

Высшая степень иронии
То, что два с половиной года
Я работаю в прачечной,
Занимаюсь одеждой
Моих хозяев за деньги.

Весь мир ошибочно верит,
Что старые времена прошли,
Что всего этого больше нет,
Что расовые разногласия
Между чёрными и белыми
Дела прошедшей эпохи.
Если все равны,
И с прямыми волосами, и кудрявые,
Почему только в мой район
Приезжает полиция,
Сковывая наручниками
Протянутые запястья
Одного из сыновей моего приятеля,
Который никогда не делал ничего плохого?

Цвет моей кожи,
Я ношу его как заразу,
Вечный покров,
Дьявольский капюшон с прорезями,
Как вуаль, как маску.
Но это не карнавал,
Может быть, я чистокровная,
Но стою не больше лошади.
Я не делаю ставок,
Мне можно не рассчитывать на выигрыш,
На то, что я заслужу место
В нашем прекрасном обществе
Ещё в наш век.
Даже в целом Монреале
Есть кретины, которые смеются
И считают меня маргиналкой.

Весь мир ошибочно верит,
Что старые времена прошли,
Что всего этого больше нет,
Что расовые разногласия
Между чёрными и белыми
Дела прошедшей эпохи.
Если все равны,
И с прямыми волосами, и кудрявые,
Почему только в мой район
Приезжает полиция,
Сковывая наручниками
Протянутые запястья
Одного из сыновей моего приятеля,
Который никогда не делал ничего плохого?