Перевод песни Reste avec elle (Lynda Lemay)

Reste avec elle
Elle a dans la tête, toutes les réalités dont j'rêve
Reste avec elle
Elle a dans le cœur, tout c'que je n'promets jamais
qu'du bout des lèvres
Reste avec elle
Elle a dans les yeux, ce que je n'ai que l'illusion
de voir mieux qu'elle
Reste avec elle
Elle a dans les mains, c'que je n'ai jamais le temps d'atteindre
Reste avec elle
Elle fait des câlins qui ne s'arrêteront jamais d'étreindre
Reste avec elle
Elle a dans l'amour
C'que je n'aurais jamais que l'impression de feindre

Reste avec elle
Moi j'ai dans la tête un vieux cauchemar qui se répète
Reste avec elle
Moi j'ai dans le cœur, l'écho d'une ancienne terrible tempête
Feutres et pastels
Aux mains de mes amants
Me dessinent tout le temps
Le même petit bout d'arc-en-ciel
Reste avec elle
Elle a dans les hanches,
C'qui lui donne une démarche d'ange
Elle a dans les joues, un souffle
Si doux qu'il guérit chacun des petits genoux qui enflent
Elle a du courage et le dos plus large
Que ceux des héros de nos vieux livres d'images

Oh oui reste avec elle
Elle a le regard si perçant
qu'elle peut te trouer tes pires brouillards
Reste avec elle
Elle a dans le ventre, ce berceau là qui a mis ta vie au pluriel
Feutres et pastels
Aux mains de tes enfants ne te dessineront toujours que
Son histoire à elle

Elle que tu as choisi
Elle qui est ton port
Elle qui est ton pays
Elle que tu adores
Elle qu'aussi tu oublies
Quand tes yeux s'attardent
Sur mon corps
Quand tu m'regardes
Un peu trop fort
Quand tu la quittes le temps d'une folie
Quand tu la quittes le temps d'un frisson
Vas-y tout de suite, la r'joindre j't'en prie
Vas-y tout se suite la r'joindre sinon

Reste avec moi
Moi je tends les mains et je t'agrippe
à l'idée de t'atteindre
Reste avec moi
J'te f'rais des câlins qui ne s'arrêteront jamais d'étreindre
Reste avec moi
Si c'est pas d'l'amour, c'est un feu que je n'arrive pas à éteindre
Feutres et pastels
à mes mains maintenant
Me dessinent en tremblant
Le même petit bout d'arc-en-ciel qu'avant

Останься с ней,
У неё в голове вся жизнь, о которой я мечтаю.
Останься с ней,
В её сердце всё, то я обещаю разве что
против воли,
Останься с ней,
В её глазах всё, что, как я считала,
я вижу лучше неё.
Останься с ней,
В её руках всё, чего у меня нет времени искать.
Останься с ней,
Она дарит ласки, которые никогда не закончатся.
Останься с ней,
В её любви то,
Что я всегда лишь изображала.

Останься с ней.
В моей голове повторяется лишь один старый кошмар.
Останься с ней,
В моём сердце эхо одной давней страшной бури.
Фломастеры и пастель
В руках моих возлюбленных
Каждый раз изображают
Один и тот же краешек радуги.
Останься с ней,
Что-то в её ногах
Делает её походку ангельской,
У неё за щекой такое сладкое дыхание,
Что оно лечит все разбитые коленки,
Она смелая, а её спина надёжнее,
Чем у всех героев из наших старых книг с картинками.

О да, останься с ней,
У неё такое острое зрение, что она может
Вести тебя в тумане.
Останься с ней,
В её чреве колыбель, которая приумножит твою жизнь.
Фломастеры и пастель
В руках твоих детей всегда будут рисовать рисунки
Только про неё.

Про неё, ту, что ты выбрал,
Про неё, твою гавань,
Про неё, твою страну,
Про неё, ту, что ты обожаешь,
Про неё, ту, что ты забываешь,
Когда твой взгляд задерживается
На моём теле,
Когда ты смотришь на меня
Слишком пристально,
Когда ты оставляешь её в моменты безумия,
Когда ты оставляешь её в моменты дрожи,
Уходи сейчас же, иди к ней, прошу тебя.
Уходи сейчас же, иди к ней, или же...

Останься со мной!
Я держу руки и жадно хватаю тебя,
одержимая мыслью догнать.
Останься со мной!
Я подарю тебе ласки, которые никогда не закончатся.
Останься со мной!
Если это не любовь, то огонь, который я не стану гасить.
Фломастеры и пастель
В моих дрожащих руках сейчас
Рисуют мне
Всё тот же отрезок радуги, что раньше.