Перевод песни Jamais fidèle (Lynda Lemay)

Je serai jamais fidèle aux hommes que j'aime
J'me ferai jamais belle pour un seul et même
J'ai le regard trop large pour pas voir ailleurs
J'aurai toujours le cœur séparé en plusieurs

J'aurai jamais trop peur et jamais trop de peine
L'amour qui me surprend jamais ne m'enchaîne
J'me prends toujours le cœur au charme de quelqu'un
Suffit d'un nouveau look ou d'un nouveau parfum

A la minute ultime où je me dégoûterais
Danse le plus sublime sourire discret
Sur un visage d'ange apparu par hasard
Et fallait qu'il me passe en dessous du regard

Je promets de mes yeux c'que j'ai déjà promis
C'que j'ai déjà donne et mille fois repris
C'est pas que j'aime pas, c'est que j'aime souvent
C'est que j'aime, chaque fois, pas très longtemps

Je serai jamais fidèle aux hommes que j'aime
J'me ferai jamais belle pour un seul et même
J'ai le regard trop large pour pas voir ailleurs
J'aurai toujours le cœur séparé en plusieurs

Faudrait jamais me croire lorsque mes yeux brillent
Si vous saviez la salive que je gaspille
A raconter, si fort que ma flamme vacille
Mes rêves d'une géante et solide famille

Lorsque j'm'arrête un peu pour me faire la morale
Y a ce dieu au physique d'un joueur de football
Qui s'élance, avec grâce, dans mon champs de vision
La formule est magique, je me change en ballon

C'est toujours un peu plus fort que ma volonté
Que mes résolutions, que mon moi tout entier
Il pourrait bien me plaire sans que je le provoque
Mais ça m'met en colère quand c'est pas réciproque

Je serai jamais fidèle aux hommes que j'aime ...

C'est pas que je m'en vante, c'est que je m'en confesse
J'ai à cœur votre estime et je sais que j'y baisse
J'voulais pas y arriver, mais c'est ma conclusion
Je serai jamais bonne à aimer pour de bon

Я никогда не буду верной тем, кого люблю,
Я никогда не буду красивой для одного единственного,
У меня слишком широкие взгляды, чтоб не смотреть по сторонам,
Моё сердце всегда будет разделено на несколько частей.

Мне никогда не будет слишком страшно или слишком больно,
Настигшая меня любовь никогда не будет меня сковывать,
Моё сердце всегда попадает под чьё-то очарование,
Достаточно нового облика или нового аромата.

В минуту, когда я себе надоедаю,
Вдруг застенчиво заиграет прекрасная улыбка
На случайно возникшем лице,
И надо ж было, ему попасться мне на глаза!

Я обещаю глазами то, что уже обещала,
Что уже отдавала и тысячу раз забирала обратно,
Не то, чтоб я совсем не любила, я просто часто влюбляюсь,
Я люблю каждый раз, но не слишком долго.

Я никогда не буду верной тем, кого люблю,
Я никогда не буду красивой для одного единственного,
У меня слишком широкие взгляды, чтоб не смотреть по сторонам,
Моё сердце всегда будет разделено на части.

Мне никогда нельзя верить, если мои глаза блестят,
Если видите, что я брызжу слюной,
Громко трещу, как мерцающее во мне пламя,
О том, что мечтаю о большой и крепкой семье.

Когда я притормаживаю, чтобы прочитать себе мораль,
Появляется этот бог во плоти футбольного игрока,
Который грациозно врывается в мое поле зрения,
Это волшебное заклинание, и я превращаюсь в мяч.

Это всегда немного сильнее меня,
Моих намерений, всего моего я —
Он может мне нравиться, даже если я ему не нравлюсь,
Но я начинаю злиться, если это взаимно.

Я никогда не буду верна тем, кого люблю...

Я не хвалюсь этим, я не стыжусь этого,
Меня интересует ваше мнение, и я знаю, что опускаюсь в ваших глазах.
Я не хочу этого, но таков мой вывод —
Я никогда не смогу любить всерьёз.