Перевод песни Aux sombres héros de l'amer (la mer) (Noir Désir)

Aux sombres héros de l'amer
Qui ont su traverser les océans du vide
A la mémoire de nos frères
Dont les sanglots si longs faisaient couler l'acide

Always lost in the sea

Tout part toujours dans les flots
Au fond des nuits sereines
Ne vois-tu rien venir ?
Les naufragés et leurs peines qui jetaient l'encre ici
Et arrêtaient d'écrire...

Always lost in the sea

Ami, qu'on crève d'une absence
Ou qu'on crève un abcès
C'est le poison qui coule
Certains nageaient sous les lignes de flottaison intimes
A l'interieur des foules.
Aux sombres héros de l'amer
Qui ont su traverser les océans du vide
A la memoire de nos frères
Dont les sanglots si longs faisaient couler l'acide...

Always lost in the sea
Always lost in the sea

Вам, о герои, ушедшие в горечь
Сквозь океан пустоты
В память о братьях, чьи слезы так долго
Лились – острей кислоты

Always lost in the sea¹

Снова, в волнах и глубинах прозрачной
Ночи – не видишь ли ты
Их возвращенья? Боль бросит здесь якорь
Строчкой оставит следы²


Always lost in the sea

Друг мой, в крови зараженье, а может
Яд отчужденья – в крови, -
Можно нырнуть за края ватерлиний,
Сгинуть в потоке толпы...

Вам, о герои, ушедшие в горечь
Сквозь океан пустоты
Братья, чьи слезы стекали так долго,
Что стали острей кислоты

Always lost in the sea
Always lost in the sea