Перевод песни Il parait (Patrick Fiori)

Y'a pas de mot pour le dire
Un peu plus et ce sera pire
Décrocher la lune si je n'ose
Craindre les heures qui s'enterrent
Celles qui sonnent toujours plus fières
Balancer les dires et les choses

Il parait que dans un idéal
Je t'emmène en cavale
Prisonnier du temps qui passe
Il parait que c'est un drôle de jeu
Qu'on ne peut faire qu'à deux
Qu'on ne peut faire qu'à deux

À toujours courber l'échine
À renier son origine
Pendu sur terre en overdose

Il parait que dans un idéal
Je t'emmène en cavale
Prisonnier du temps qui passe
Il parait que c'est un drôle de jeu
Qu'on ne peut faire qu'à deux
Qu'on ne peut faire qu'à deux

Il parait que c'est un drôle de jeu
Qu'on ne peut faire qu'à deux
Prisonnier du temps qui passe
S'avouer que plus rien ne menace en face

Il parait que dans un idéal
Je t'emmène en cavale
Prisonnier du temps qui passe
Il parait que c'est un drôle de jeu
Qu'on ne peut faire qu'à deux
Qu'on ne peut faire qu'à deux

Ни единого слова больше –
Еще словом больше, и станет хуже.
Снять с неба луну, если я посмею.
Бояться часов, которые хоронят себя,
Тех, которые звенят каждый раз все более гордо,
Сметая сказанное и сделанное.

Кажется, что в идеале
Я должен был бы взять тебя с собой в бега,
Узник времени, которое проходит...
Кажется, что это забавная игра,
В которую могут играть только двое,
В которую могут играть только двое...

Всегда смиренно преклоняться,
Отрекаться от своих корней,
Расстилаться по земле чрезмерно...

Кажется, что в идеале
Я должен был бы взять тебя с собой в бега,
Узник времени, которое проходит...
Кажется, что это забавная игра,
В которую могут играть только двое,
В которую могут играть только двое...

Кажется, что это забавная игра,
В которую могут играть только двое.
Узник стремительно убегающего времени...
Но нужно признаться, что больше ничего тебе не препятствует.

Кажется, что в идеале
Я должен был бы взять тебя с собой в бега,
Узник времени, которое проходит...
Кажется, что это забавная игра,
В которую могут играть только двое,
В которую могут играть только двое...