Перевод песни Salima dans le tramway (Salvatore Adamo)

Salima dans le tramway
Avec son plus joli boubou
Bleu comme le ciel de Cotonou
Là-bas où c'est toujours l'été

Salima dans le tramway
Regarde la pluie sans même la voir
Elle est ailleurs dans une histoire
Qu'elle arrête pas de se raconter

Une histoire où elle est gazelle
Au grand soleil, elle se pavane
Quand le lion bondit devant elle
Et elle s'enfuit dans la savane

Elle court, elle crie et elle appelle
Son amoureux, son beau guerrier
Qui vient comme s'il avait des ailes
Risquer sa vie pour la sauver

Où va-t-elle? Où va-t-elle?
La gazelle dans le tramway
Qui glisse sur les pavés mouillés
Sous le ciel triste de Bruxelles

Où va-t-elle? Où va-t-elle?
Elle irait bien plus vite à pied
Sautant par-dessus les tramways
Sous le ciel triste de Bruxelles

Mais Salima n'est pas pressée
Elle va là où l'ennui l'attend
Place de Brouker elle descend
Elle entre dans un cabaret

Les clients qui s'impatientaient
Scandent son nom, elle apparaît
La voilà nue, et tristement
Elle sourit pour quelques francs

Salima danse les yeux fermés
Pour ne pas voir les sales regards
Des lions qui veulent la dévorer
«Sauve-moi avant qu'il ne soit trop tard»

Mais la prière à son guerrier
N'a que des rires pour écho
On l'a renvoyé sans papiers
Les temps sont durs pour les héros

Salima dans le tramway
Avec son plus joli boubou
Bleu comme le ciel de Cotonou
Là-bas où c'est toujours l'été

Où va-t-elle? Où va-t-elle?
La gazelle dans le tramway
Qui glisse sur les pavés mouillés
Sous le ciel triste de Bruxelles

Où va-t-elle? Où va-t-elle?
Elle irait bien plus vite à pied
Sautant par-dessus les tramways
Sous le ciel triste de Bruxelles

Où va-t-elle? Où va-t-elle?
Elle irait bien plus vite à pied
Où va-t-elle? Où va-t-elle?
Salima dans le tramway.

Салима в трамвае
В своем самом красивом бубу,
Синем, как небо Котону,
Где всегда лето.

Салима в трамвае
Смотрит на дождь и даже его не видит,
Она где-то там, погружена в историю,
Которую непрерывно себе рассказывает, –

Историю, в которой она – газель,
Она важно расхаживает на солнцепеке,
А, когда перед ней прыжком появляется лев,
Она убегает в саванну.

Она бежит, она кричит, она зовет
Своего возлюбленного, своего прекрасного воина,
И он появляется, словно у него есть крылья,
Он рискует жизнью, чтобы спасти ее.

Куда она едет? Куда она едет,
Эта газель, в трамвае,
Который скользит по мокрой мостовой
Под грустным небом Брюсселя?

Куда она едет? Куда она едет?
Она бы скорее добралась пешком,
Перепрыгивая через трамваи
Под грустным небом Брюсселя.

Но Салима не спешит.
Она едет туда, где ее ждет скука.
Она выходит на площади Брукер,
Она входит в кабаре.

Клиенты, которым уже не терпится,
Скандируют ее имя. Она появляется –
Вот она, нагая – и грустно
Улыбается ради нескольких франков.

Салима танцует, закрыв глаза,
Чтобы не видеть сальных взглядов
Львов, желающих ее сожрать…
«Спаси меня, пока еще не поздно…»

Но на мольбу, которую она обращает своему воину,
Эхом отвечает только смех:
Его выслали за отсутствием документов.
Тяжелые времена наступили для героев.

Салима в трамвае
В своем самом красивом бубу,
Синем, как небо Котону,
Где всегда лето.

Куда она едет? Куда она едет,
Эта газель, в трамвае,
Который скользит по мокрой мостовой
Под грустным небом Брюсселя?

Куда она едет? Куда она едет?
Она бы скорее добралась пешком,
Перепрыгивая через трамваи
Под грустным небом Брюсселя.

Куда она едет? Куда она едет?
Она бы скорее добралась пешком.
Куда она едет? Куда она едет?
Салима в трамвае…