Перевод песни De l'autre côté (Fréro Delavega)

J'errais dans ce bas monde, enfin je t'attendais
Un soir d'hiver, une rue, le bar d'à côté
Au doux soleil levant, nos âmes se parlaient
A l'heure où les regards à peine se croisaient

J'étais dans ce bas monde, et je t'y attendais
Cette Terre est bien moins ronde vue de ton côté
Et si le mauvais sort sur moi se posait
Et si on était moins con de l'autre côté...

J'étais dans ce bas monde pour t'y retrouver
Un soir d'hiver, une rue, le bar d'à côté
Aux premiers jours déjà nos âmes se parlaient
Au bar du cœur tu crois qu'on s'est rencontrés?

J'attendais dans ce monde pour t'y retrouver
Mais cette Terre est tellement ronde vue de ce côté
Aux premiers jours pourtant nos âmes s'en parlaient
Et si on était moins con de l'autre côté...

J'errais dans ce bas monde, je t'ai retrouvée
Cette Terre n'est pas si ronde vue de ce côté
Et si le mauvais sort sur nous se posait?
Et si l'on retournait de l'autre côté?

Я бродил по этому подлому миру, я ждал тебя,
Зимний вечер, улица, бар на углу,
Наши души вели беседу в лучах восходящего солнца,
В тот час, когда взгляды едва встречаются

Я жил в этом подлом мире и ждал тебя.
Если посмотреть с твоей стороны, то Земля менее круглая.
Если бы над нами нависла беда,
Если бы мы были не так глупы...

Я жил в этом подлом мире, чтобы встретить тебя
Зимний вечер, улица, бар на углу,
С самых первых дней наши души разговаривали друг с другом.
Как думаешь: мы встретились в баре сердец?

Я ждал в этом мире, чтобы встретить в нем тебя,
Но если посмотреть с этой стороны — Земля такая круглая.
Однако наши души говорили об этом с самых первых дней,
Если бы мы были не так глупы, с другой стороны...

Я бродил по этому подлому миру и нашел тебя,
Если посмотреть с этой стороны, то Земля не такая уж и круглая,
Если бы над нами нависла беда,
Если бы мы вернулись с другой стороны...