Перевод песни Volons vers la Lune (Laura Fygi)

Les poètes jonglent avec tant de mots
Dans leur déviation
Il faut du temps, rythme et talent
Рour faire chanter le vent
J'ai joué aux vers et aux rimes
Pour toi j'ai écrit une chanson
Pour être sûre que tu m’suives la ligne
J'traduirai ces vers sans façon

Volons vers la Lune
Vers Saturne et ses anneaux
Volons vers Vénus et Mars
En capsule Apollo

En d'autres mots, d'autres termes
Dis-moi ces mots, dis que tu m'aimes

Hélons un taxi
Vers une autre galaxie
Pour voir si ailleurs, il y a
Des gens comme toi et moi

En d'autres mots, d'autres termes
En d'autres mots que je t'aime

~~~

En d'autres mots, d'autres termes
En d'autres mots
En d'autres mots
En d'autres mots que je t'aime

Поэты жонглируют множеством слов
Во всем их разнообразии.
Нужно время, чувство ритма и талант,
Чтобы запел ветер.
Я играла строками и рифмами
И написала тебе песню,
А чтобы ты точно понял её, как я задумала,
Перескажу эти строки простыми словами.

Летим на Луну,
К Сатурну и его кольцам.
Летим на Венеру и Марс
В кабине Аполлона.

Иначе говоря, выражаясь иначе,
Произнеси мне эти слова, скажи, что любишь меня.

Возьмем такси
В другую галактику,
Чтобы увидеть, есть ли где еще
Люди, вроде нас с тобой.

Иначе говоря, выражаясь иначе,
Другими словами, я люблю тебя

~~~

Иначе говоря, выражаясь иначе,
Иначе говоря,
Иначе говоря,
Иначе говоря, я люблю тебя.